TiN's Blog

スクリプト
女の学生と男の学生が話しています。男の学生はどうして学校に来ませんでしたか。
女：ねえ、今日のテスト、来なかったね。
男：うん、バスを間違えてしまって。
女：うそ、本当は勉強しなかったでしょう。今日のテスト。
男：違うよ、ちゃんと勉強したんだから、夜遅くまで。
女：それで、寝坊したんだ。
男：ううん。でも、寝不足で、バスを間違えたんだ。
女：そうなんだ。

-----------------------------------------

中譯：
女性跟男性在對話。男性為什麼沒來學校。
女：今天考試，你沒來耶。
男：對阿，我搭錯公車了。
女：騙人，今天要考的，你沒讀書吧。
男：不是啦，我真的有讀書，而且讀到很晚。
女：所以睡過頭喔。
男：沒有睡過頭，但是因為睡眠不足所以搭錯車。
女：是這樣喔。

-----------------------------------------

解析：
選項3的「遅くまで寝ていましたから」，表示「睡覺」這個動作，持續到很晚。意指睡到很晚，很晚才起床。
選項4的「遅くまで起きていましたから」，表示「醒著」這個動作，持續到很晚。意旨夜很深了都還醒著，也就是很晚才去睡。
題目對話中，原本女性以為男性是因為沒讀書而刻意翹課不來考試「本当は勉強しなかったでしょう。今日のテスト」，但男性隨即提出反駁「違うよ、ちゃんと勉 強したんだから、夜遅くまで。」(不是啦，我真的有讀書，而且讀到很晚)，因此不選2。而女性又自己推測說「それで、寝坊したんだ。」(因此你睡過頭 阿)。但一樣又遭到男性反駁，故不選3。男性最後說明「寝不足で、バスを間違えたんだ」(因為睡眠不足所以搭錯車)。故答案選1。

-----------------------------------------

學習重點：

１．「～んだ」
此為「～んです」、「～のです」的常體，口語的說法。這裡表示「對於一個前提、狀況，說話者對於此狀況自己提出想法或說明」。因此本題中女性聽到男性說讀書讀到很晚，因此她就對男性說明，提出自己的想法。「それで、寝坊したんだ。」(因此睡過頭阿)。
例：(看到小孩落寞的眼神時)きっと寂しかったんですね。(他一定很寂寞)

２．「～んだから」
若將上述的句型再搭配「から」使用，則表示「說話者認為前述的內容，不只你知道，我也知道。」也就是再次將你我都知道的事情，拿出來再強調，提醒一次時使用。
例：（母が息子に）外は寒いんだから、コートを着ていきなさい。
　　(媽媽對兒子說：外面很冷，穿著外套再出門。)
上述例句意思是媽媽認為兒子自己本身也知道，這幾天天氣很冷。因此再度藉由提出這件事，來提醒兒子記得穿外套出去。而如果實際上對方不知道，說話者仍使用「～んだから」，時，則帶有說話者「什麼…這種事你應該知道的阿，怎麼還需要由我來題呢」的口氣。
對話文中男生對女生說「ちゃんと勉強したんだから」，口氣中則帶有一點抱怨女生的口氣說「你應該知道我的為人，你知道我有好好讀書，你知道我不是那種會因為沒讀書而不來考試的人」、「你應該知道阿，你怎麼會這樣講呢」的含意在。