TiN's Blog

新しい社員が自己紹介をしています。何と言いますか。
女：１．山田と申します、大阪から参りました。
　　２．山田とおっしゃいます、大阪から伺いました。
　　３．山田と伺います、大阪からいらっしゃいました。

-----------------------------------------

解析：
此題為女性社員在自我介紹。請問要怎麼講呢？
選項1，使用「言います」的謙讓語「申します」，來表示「敝姓…」。另外，也介紹自起從大阪來的，使用「来ました」的丁寧語「参りました」。謙讓語跟丁寧語都可用來表示說話者本身的動作，因此可以選擇此項。

選項2，使用「言います」的尊敬語「おっしゃいます」，來表示「貴姓…」。但此題為自我介紹，要講述自己的動作，故不可用尊敬語。另外，「伺います」為「聞きます／訪問します」的謙讓語。但問句中語境並無拜訪的對象存在，故這部分也不合文法。

選項3，「伺います」為「聞きます／訪問します」的謙讓語。但此處是自我介紹，因此套進去不合語意。另外，後面的「いらっしゃいます」為「来ます」的尊敬語。尊敬語也只能用於對方的動作，故也不能用來敘述女性社員。故不選此項。