TiN's Blog

Q05：「子供たちが遊んでいます」跟「子供たちは遊んでいます」有什麼不一樣？

  要討論關於動作主體應該使用「が」還是使用「は」，首先要先釐清「述語」的種類以及「第幾人稱」。句子結尾（述語）若為「名詞」、「形容詞」、或是「動詞的第一、二人稱」時，動作主體會使用「は」來表示。

・私は　学生です。　　　　　　　　　　（名詞、第一人稱）（我是學生。）

・山田さんは　会社員です。　　　　　　（名詞、第三人稱）（山田先生是公司員工。）

・私は　ハンサムです。　　　　　　　　（形容詞、第一人稱）（我很英俊。）

・京子さんは　美しい。　　　　　　　　（形容詞、第三人稱）（京子小姐很漂亮。）

・私は　昨日　映画館へ　行きました。　（動詞、第一人稱）（我昨天去了電影院。）

句子結尾如果是「動詞、第三人稱」時，則原則上使用「が」。

・子供たちが　遊んでいます。　　　　　（動詞、第三人稱）（小孩們在玩耍。）

若句子結尾是「動詞、第三人稱」，仍使用「は」時，那麼，就並非「僅是單純描述說話者所看到的現象」而已，而是在「有問句的前提下，以此前提為主題，進行詢問以及給予回答」的語境。

・子供たちが　公園で　遊んでいます。（單純描述看到小孩在公園玩耍）

・A：子供たちは　どこですか。

　　B：子供たちは　公園で　遊んでいます。（針對詢問小孩狀況，給予回答）

此外，若動作主體使用疑問詞作詢問時，則使用「が」。其回答句亦是使用「が」回答。

・A：誰が　　　公園で　遊んでいますか。（誰在公園玩耍呢？）

　　B：子供たちが　公園で　遊んでいます。（小孩們在公園玩耍。）

※本篇介紹的這個問題，你可以在五月份（或六月份）即將出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』一書中的第1項文法以及第11項文法當中學到。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法