TiN's Blog

Ｑ38：「〜ですから」跟「〜からです」有什麼不一樣？

　「〜から」為接續助詞，以「Aから、B」的型態，來表達前句A為後句B的原因・理由。

・今日は　妻の　誕生日ですから、早く　帰ります。

（因為今天是老婆的生日，所以我要早點回家。）

　・電車の　事故が　ありましたから、彼は　会議に　遅れました。

    （因為發生了電車事故，所以他會議遲到了。）

　「〜のは　〜です」為「強調句」的形式。若說話者欲強調句子中的某個部分，則只要將欲強調的部分，移至後方當述語，以「～のはXです」的結構來表達，就可強調X的部分。

（原始句）陳さんは　台湾南部の　小さな　町で　生まれました。

（強調句）陳さんが　生まれたのは台湾南部の　小さな　町です。

強調句的作法就有如上例。原始句為「陳さんは　台湾南部の小さな町で　生まれました」。說話者若想要強調「台湾南部の小さな町で」這個部分，則只要將這部分的助詞「で」刪除後，移至「～のはXです」的Ｘ位置。接下來，再把原句剩下的其他成分，往前移至「のは」前方即可。此外，由於「の」為形式名詞，用於將動詞句名詞化，因此前移的部分必須比照形容詞子句的規定，使用常體，並將主語部分的助詞「は」改為「が」。

若你想強調的部分，是本問題當中所提到的原因理由「～から」部分，則亦可將整個「〜から」的部份後移至X的位置（「〜から」不可刪除），做成強調句。

（原始句）電車の事故がありましたから、彼は会議に遅れました。

  　        （因為發生了電車事故，所以他會議遲到了。）

（強調句）彼が会議に遅れたのは電車の事故があったからです。

  　        （他之所以會議遲到了，是因為發生了電車事故。）

  也就是說，「〜ですから」就只是一般講述（前接名詞時的）原因・理由的句子，而「〜からです」則是強調句中，強調原因・理由部分時的描述方式。

※本文節錄自六月底即將出版的『你以為你懂，但其實你不懂的日語文法Q&A』一書。相關內容亦可在六月份底即將同步出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』一書中的第125項文法的辨析、以及七月份（或八月份）即將出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗 文法・讀解特別篇 〜長句構造解析 for N1、N2』一書當中學到。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法