TiN's Blog

為什麼可以講「お名前は？」，但卻不能講「お会社は？」

  之前曾經聽過這麼一個笑話：一位在大阪的學校就讀，在奈良租屋的留學生，以為只要在名詞前方都加上個「お」，就可以表示禮貌。因此當人家問他「おうちは　どこですか」（你家在哪裡）時，他回答「お奈良です」…。（※註：「おナラ」為「放屁」之意。）

  並不是所有名詞的前方都可以加上「お」來表示敬意。像是上例的「地名」，一般就不能加上「お」。某些地名，如：「御茶ノ水、御徒町…等」，它雖然前方有「御／お」，但這已經是地名的一部分了，並不帶任何敬意，因此也不能「御／お」其省略，講成沒有「御／お」的「茶ノ水、徒町」。

也就是說，像是上述留學生的情況，他只要回答「うちは　奈良です」就可以了，不需要畫蛇添足，多加上個「お」。

--------------------------

「お〜」，放在關於聽話者或第三者事物（名詞）的前方，用於表達說話者的敬意（尊敬語）。例如：「お国（貴國）」、「お名前（您的名字）」、「お仕事（您的工作）」、「おうち（貴府）」、「お車（您的車子）」…等。

但其實能夠加上「お」來表達尊敬語的詞彙很有限，像是「（×）お会社」「（×）お学校」，都不可加上「お」來表達尊敬。

・A：お国は　どちらですか。

　　　（您的國家是哪裡？）

　B：イギリスです。

　　　（英國。）

・A：お会社は　どちらですか。

　　　（您公司是哪間／在哪？）

　B：株式会社ペコスです。／西新宿です。

　　　（我公司是沛可仕股份有限公司。／我公司在西新宿。）

若是商業或者正式場合，想要表達給對方公司的敬意，則會使用「貴社（きしゃ）」、「御社（おんしゃ）」、「貴校（きこう）」、「御校（おんこう）」等詞彙。

--------------------------

  順道一提，「お」除了可以用來表達對聽話者或第三者敬意的「尊敬語」用法以外，亦有「美化語」的功能。

「美化語」主要是說話者為了展現自己的優雅氣質、美化用字遣詞而已，並非對於任何人的敬意。例如：「お茶」、「お寿司」、「お土産（伴手禮）」、「お手洗い」…等。這些詞彙加上「お」，並非在描述他人的物品或者是給他人的敬意，純粹就是自己展現高雅氣質而已，因此屬於「美化語」的用法。

也就是說，「美化語」用法的「お茶」，即便你自己坐在那裡喝茶，或是講述你喝的茶，也會講「お茶」。但如果是「尊敬語」用法的「お名前、お車」一定就是指別人、對方的名字和車子。你不會描述自己的車子是「お車」，但你自己喝的茶可以講「お茶」，這就是「尊敬語」與「美化語」的不同。

--------------------------

  此外，有些字詞一定得加上「お」，不可省略。例如：「おにぎり（飯糰）」、「おしぼり（濕毛巾）」、「おやつ（下午給兒童吃的點心）」、「おしゃれ（打扮時髦）」…等。這些詞彙就跟本文一開始提到的地名「御茶ノ水、御徒町」一樣，一定得加上「お」使用的字彙。因為它已經不是尊敬語或美化語的任何一種，而是屬於單字中的一部分。

  美化語的「お茶」與尊敬語的「お車」，它的「お」都是可以拿掉，單獨使用「茶」、「車」。但「おにぎり、おしぼり、おやつ」…這些就是一個單字，你不能把「お」省略掉，只講「にぎり、しぼり、やつ」。省略掉後，意思完全不一樣。因此，學到這些詞彙時，就直接將它當作一個單字背下來吧！

※本文改寫自6月份即將出版的《你以為簡單，但其實不簡單的日語文法Q&A》一書，實體書將採限量發行，請多多支持購買，感謝。

※《穩紮穩打！新日本語能力試驗》N1~N5全系列，預定五月10日全數同時新裝上市，請有需要的朋友購買，或請幫忙推薦給您身邊要考日檢的朋友，感恩。