『穩紮穩打日本語』是一套專為「實體班級」以及「線上教學」所編製的日語教科書,擁有「穩紮穩打!新日本語能力試驗」系列的正宗血統教程。以句型模組式規劃,方便線上網課時查找翻閱。充足的對話練習,可補足國內口說環境的不足。

 

  每課的文法,除了必教的基本文型以外,也都會插入一些「你應該要懂,但卻很多人不懂的」小文法。例如,在教導「〜ては いけません」這個句型時,就有在練習B帶入「ドバイでは 電車の中で」這種「二重デ格」(二重場所格)的文法小知識。

 

-----------------------------

 

  請看練習B1題「ドバイでは 電車の中で 寝てはいけません」這句話。原則上,相同的「格」,不會出現在同一句話裡。因此

 

  ・(×)ドバイで 電車の中で 寝る。

 

  這句話是不合文法的句子。

 

  但若將其中較大範圍的「ドバイで」主題化,則這樣的表達方式在日文當中是成立的。

 

  再舉一個例子:

 

  ・(×)大学で 教室で 音楽を 聞く。

 

  上述使用到「二重場所格」的句子不合文法,但若將較大範圍的「大学で」主題化:

  ・()大学では、 いつもの 教室で 音楽を 聞く。

  又或是將較細部範圍的「芸術学部の教室で」拿來與其他一般教室做對比:

  ・()この大学で、 芸術学部の教室では 音楽を聞くことができる。

  則文法上就可成立。

 

-----------------------------

 

  像是這樣的小問題,有許多教科書因為直接法教學上的限制,會暫時不帶入教學。但由於『穩紮穩打日本語』系列,是針對在台灣以中文教日文的媒介語方式的教導形式而設計的,因此會傾向將這一類的小文法一併屆紹給學習者。

 

  「穩紮穩打日本語 初級14+教師手冊」預計7/21開始預購、8/4上市!請密切關注粉絲頁動態喔。感謝。

 

PS:圖片取自『穩紮穩打日本語 初級3 第18課』,內文修改自『穩紮穩打日本語 教師手冊與解答』。

 

でで.jpg

arrow
arrow
    全站熱搜

    TiN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()