TiN's Blog

「〜てから」與「〜た後で」的異同

  「〜てから」的前方接續動詞て形，以「Aてから、B」的型態來描述「先做A這個動作，再做B這個動作」。此句型又與「〜た後で」的意思類似，很多情況也可以互相替換。

那兩個句型有什麼不同呢？

--------------------------

它們除了前方接續的形態不同外，「〜てから」主要是聚焦於前項的動作（A），語感上有「先做了A再做B」、「說話者關心的是（Ａ）」的感覺。而「〜後で」則是客觀敘述「做A之後，做B」的順序。

①明日市役所へ行ってから、買い物に行きます。

  （明天先去市公所，再去買東西。）

②明日市役所へ行った後で、買い物に行きます。

  （明天去市公所之後，再去買東西。）

  上述使用「〜てから」與「〜た後で」都可以，只不過語感上會有差異。第①句主要強調「先去市公所」、「市公所比較重要，先去」，第②句則是單純敘述前後關係。

正因為如此，如果像是下面這種語境，說話者想要強調「先做A之後才要做B」，就不太會使用「〜た後で」。

・A：遅いですから、もう寝ましょう。

      （已經很晚了，我們去睡覺吧。）

　B：歯を（○磨いてから／？磨いた後で）、寝ます。

      （我先刷牙，再去睡。）

--------------------------

  由於「〜てから」有強調先做A的語感在，因此，如果你要表達「回家之後，睡覺」這樣單純描述你動作先後順序的狀況，很明顯地，B動作「在房間睡覺」一定得在做完A動作「回家」之後才有辦法做。房間一定是在你家裡面，你沒先回家，怎麼能在房間睡覺呢？因此這樣的情況就不會特別使用聚焦Ａ動作的「〜てから」來強調先後。

・（？）昨日家へ帰ってから、部屋で寝ました。

（○）昨日家へ帰った後で、部屋で寝ました。

  但像是下例這種「回家之後，吃飯」這種語境，B動作「吃飯」並非一定得在做完A動作「回家」之後才能做。你想在外面吃外食也可以，因此這樣的情況，就可依需求使用「〜てから」來強調「先回家」一事。

・（○）昨日家へ帰ってから、晩ご飯を食べました。

（○）昨日家へ帰った後で、晩ご飯を食べました。

--------------------------

最後補充一點，「〜てから」還有表達「持續狀態或變化之起點」的用法，表示「B這樣的狀態，是從A就開始持續著的」，經常會配合副詞「ずっと」一起使用。中文可翻譯為「自從…就一直（保持這樣的狀態）」。這種用法亦可替換為「〜後」，但此用法時不可加上「で」。

・彼は家へ帰ってから、ずっと寝ています。

　彼は家へ帰った（○後／×後で）、ずっと寝ています。

  （他從一回家之後，就一直睡覺<還沒醒>。）

・日本に来てから、ずっと働いています。

　日本に来た（○後／×後で）、ずっと働いています。

  （我自從來了日本之後，就一直工作<都沒休息>。）

※本文改寫自即將出版的《你以為簡單，但其實不簡單的日語文法Q&A》一書，實體書將採限量發行，請多多支持購買，感謝。

※《穩紮穩打！新日本語能力試驗》N1~N5全系列修訂版以及電子版，預定5月10日全數同時新裝上市，請有需要的朋友購買，或請幫忙推薦給您身邊要考日檢的朋友，感恩。