人類がこの地球に現れておよそ500万年経ったが、驚くべく発展を遂げたのはここ数百年のことだと言われている。その要因として、もっとも一般的な説は「印刷の発明」と「産業革命による機械化」である。

印刷が発明されるまでは、知識の伝授は手書きの書物に頼らざるを得なかったゆえ、ごく一部の貴族にしか知識を得ることができなかった。しかし、印刷の発明により、知識の伝達のスピードが一気に何倍も増え、より多くの人が知識を共有することができた。のちに、その知識を生かして、人の力を超えた生産力や創造力を可能にした。その結果として、企業が発展し、企業に富が集中し、その富がさらなる技術革新をもたらし、技術革新が生産能力のさらなる向上をもたらすという連鎖を起こし、文明が加速的に発展した。

 また、ここ十数年間、インターネットの発達により、情報の伝達の速さは過去数百年に比べ、数百倍も速くなってきている。人間の発展は乗方的に加速され、歯止めをかけることさえできなくなる日も近いかもしれない。そして、それが人類をどこまで連れて行くのか、もはや予測しようにもできなくなる状態にある。

 

問1 「ごく一部の貴族にしか知識を得ることができなかった」とあるが、なぜそうなのか。

1 書物は大量生産ができないため、貴族しか手に入らないと考えられるから。

2 貴族でなければ、本を読むことが禁じられていたと考えられるから。

3 一般庶民は経済的に余裕がなく、働くことで精一杯だと考えられるから。

4 一般庶民は教育を受けられないため、字が書けないと考えられるから。

 

問2 科学が急速な発展を遂げた主な原因として最も適当なものはどれか。

1 企業の巨大化

2 印刷技術における技術革新

3 情報伝達の速さ

4 インターネットの普及

 

問3 筆者はこれから文明はどのように発展していくと言っているか。

1 発展はより速くなったから、今の時代より優れるようになる。

2 発展は速すぎて、かえって予測できない状況に陥り、より劣るようになる。

3 すでに頂点に達しているから、今の時代とあまり変わらない。

4 いい方になるか、悪い方になるか、現時点では予測するすべがない。

 

 

----------------------------------------------

 

翻譯:

  人類出現在這個地球上,大約有五百萬多年了,但據說有著驚人發展的,也只不過是這幾年來的事情而已。一般說來,主要是因為「印刷術的發明」以及「起因於產業革命的機器化」。

  印刷術發明以前,知識的傳授必須仰賴書籍,因此只有少部份的貴族得以獲得知識。但,因為印刷的發明,使得知識的傳遞速度一舉增加好幾倍,能夠讓更多的人得以分享知識。而之後,人們再活用所或得到的知識,更是將超越人力的生產力以及創造力化為可能。而結果,讓企業得以發展,財富更加聚集到企業手中,而聚集到企業手中的財富,更是帶來技術創新,引發了技術創新所帶來的生產力向上的連鎖反應,又讓文明更加速地發展。

  另外,這數十年來,又因為網路的發達,讓情報傳遞的速度與過去百年來相比,更是增加了好幾百倍。人類的發展,正以次方倍速的速度加快當中,也許來不及為科技的進步,踩剎車的日子近了也說不定。而這樣的發展,將會把人類帶往何處,現在已經無法預測了。

 

解析:

 

1

  此題詢問「只有一部份的貴族,得以獲得知識」是為何呢?

  文章中的「~ゆえ」,意思是「因為」,相當於表原因、理由的「~から」因此只要找尋符合「ゆえ」前方敘述內容的選項即可。

  選項1「書物は大量生産ができないため、貴族しか手に入らないと考えられるから」(由於書籍無法大量生產,因此只有貴族可以得手。)這句話的敘述,與本文中的「知識の伝授は手書きの書物に頼らざるを得なかったゆえ、ごく一部の貴族にしか知識を得ることができなかった」(因為知識的傳達只能依靠手寫的書籍)。敘述符合,因此選擇此項。「大量生産ができないため」=「手書きの書物に頼らざるを得なかったゆえ」;「貴族しか手に入らない」=「貴族にしか知識を得ることができなかった

  選項2貴族でなければ、本を読むことが禁じられていたと考えられるから(如果不是貴族,禁止看書)。但文章中並無提及庶民不能閱讀,故不選此項。

  選項3一般庶民は経済的に余裕がなく、働くことで精一杯だと考えられるから(一般庶民經濟上不富裕,光是工作就沒時間了)。這裡的「精一杯」(竭盡全力),指的是「光工作,就佔據了大部份的時間,因此沒時間做其他的事情(如讀書)」。雖然有可能庶民經濟上較不寬裕,但本文中並無提到,庶民是因為太忙錄,而沒時間讀書的,故不選此項。

  選項4一般庶民は教育を受けられないため、字が書けないと考えられるから(因為一般庶民無法接受教育,因此不識字)。本文中既無提到庶民不能接受教育,也無提到庶民不識字,故不選此項。

 

2

 此題詢問「科學急速發展的主因為何」。「主な原因」就相當於文章中的「要因」一詞,因此只要找尋「その要因として、もっとも一般的な説は「印刷の発明」と「産業革命による機械化」である。」當中,「印刷の発明」以及「産業革命による機械化」所帶來的直接結果即可。

  選項1「企業の巨大化」(企業的巨大化)只是產業革命所帶來的一連串連鎖反應當中的其中一項而已,並非促成科學急速發展的主因,故不選此項。

  選項2「印刷技術における技術革新」(印刷技術上的技術革新)。本文中所提到的技術革新,並非單指印刷技術上,而是整體上的技術革新,故不選此項。

  選項3「情報伝達の速さ」(情報傳達的數度),根據本文,「印刷術的發明」導致「情爆傳達數度變快」,進而促使「超越人力的生產力以及創造力化」以及「企業發達跟財富集中」,進而引發「科技日新月異,急速發展」的連鎖反應。故「情報傳遞數度」為「科技發達」的主因,故選此項。

  選項4「インターネットの普及」(網路的普及),只是其中一種更快的情報傳達媒介,並非科技發達的主因,故不選此項。

 

3

  此題詢問筆者的講法。筆者說「文明將會如何發展」。就文章看來,敘述有關於作者對於文明發展的意見,在倒數三行。「人間の発展は乗方的に加速され、歯止めをかけることさえできなくなる日も近いかもしれない。そして、それが人類をどこまで連れて行くのか、もはや予測しようにもできなくなる状態にある。

(人類的發展,正以次方倍速的速度加快當中,也許來不及為科技的進步,踩剎車的日子近了也說不定。而這樣的發展,將會把人類帶往何處,現在已經無法預測了)。因此,只要選擇符合這個敘述的選項即可。

  選項1「発展はより速くなったから、今の時代より優れるようになる」(因為發展變快速,所以會變成比現在更好的時代)。但本文中,作者提到「もはや予測しようにもできなくなる状態」(已經無法預測),所以不見得會變得比較好,故不選此項。

  選項2「発展は速すぎて、かえって予測できない状況に陥り、より劣るようになる」(發展過快,反而陷入無法預測的狀況,會變更糟。)的確符合本文中的「予測できない状況に陥り」(已陷入無法預測),但本文並無提及會變更糟,故不選此項。

  選項3すでに頂点に達しているから、今の時代とあまり変わらない(已經到達了頂點,所以跟現代沒什麼差別),但作者提及,人間の発展は乗方的に加速され、歯止めをかけることさえできなくなる日も近いかもしれない,表示人類目前的發展持續增快當中,因此並非已到達頂點,故不選擇此項。

  選項4いい方になるか、悪い方になるか、現時点では予測するすべがない(會變好或變壞,現時點無法預測),符合本文中予測しようにもできなくなる,故選擇此項。

 

 

 

    全站熱搜

    TiN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()