TiN's Blog

④（３）

１．序論を先生のところに届けに行く

２．統計資料を入力し直す

３．王さんに連絡する

４．先生にメールをする

スクリプト：

男の先生と女の留学生が電話で話しています。

留学生はこの後、まず何をしなければなりませんか。

男：はい、田村です。

女：田村先生、こんにちは。今日、論文のことで

同じグループの王さんとそちらに伺うことに

なっている陳ですが。

男：ああ、陳さん。

女：あのう、実はうっかりして、コンピューターに

あるデータを消してしまいまして。今日、統計

資料を先生に見ていただこうと思っていたので

すが、資料を入力し直すのに丸一日はかかると

思いますので、できれば来週の月曜日に面会を

変更させていただけないでしょうか。

男：序論の部分はもう終わりましたか。

女：あっ、それは先日、先生のEメールに送った

んじゃ。

男：えっ、届いていませんけど。今送られます？

女：えっと、今はあいにく．．．。

男：じゃあ、仕方がありませんね。なるべく今日中

に送ってください。それから、今日の面会が

キャンセルになったことを、王さんにも連絡

しといてください。今日来られても何もでき

ませんから。

女：ありがとうございます。今日は本当に申し訳

ありませんでした。

男：はい。じゃ、月曜日に。

中譯：

男老師在跟外國留學生講電話。

留學生在這之後，首先要先做什麼事情呢？

男：你好，我是田村。

女：田村老師，你好。我是陳同學，今天原本預計跟

同組的王同學一起去詢問老師有關於論文的事情。

男：喔，陳同學。

女：嗯，其實我不小心將電腦裡面的資料給刪除了。

今天原本要請老師看一下統計資料的，但是重新

輸入資料，可能要耗費一整天，因此，是否可以

將面會時間改為下星期一呢。

男：你序章的部分已經完成了嗎？

女：疑？那個不是上星期已經E-mail給老師您了嗎？

男：什麼？沒收到耶。你現在可以傳嗎？

女：現在剛好不太方便…。

男：那沒辦法，盡可能今天之內傳過來喔。還有，

面談取消的事情，請記得連絡王同學。就算她

今天來，也什麼都沒法做。

女：謝謝。今天真的是很抱歉。

男：那麼星期一見。

解析：

  老師原本希望女學生現在立刻寄序論部分過來「今送られます？」，但女學生回答「今はあいにく．．．」(現在不方便)，老師才又改口「なるべく今日中に送ってください」(今天之內送過來)。因此寄送報告並非當務之急，不選答案1或4。而老師提醒女同學「今日の面会がキャンセルになったことを、王さんにも連絡しといてください。」(面談取消的事情，請記得連絡王同學)，這才是現在立即要做的事，否則會害王同學白跑一趟，故選3。

學習重點：

１．「～んじゃ」，為「～のでは（ないのですか）」的口語形式。用來「提出說話者認為是事實的事情，來向對方進行確認」。中文意思為「…不是嗎？」

例：えっ？お金はもう渡したんじゃ？(疑？錢不是已經給你了嗎？)