TiN's Blog

翻訳：就連…。居然連…

説明：與「さえ」語意類似，藉由舉出前述事項的例子，來表達說話者「意外之情」。但這裡的所舉出例子多半含有「就社會常識而言，是不可能成立的/意想不到的事情」的意思。藉由指出這麼極端的例子，表達「說話者感到非常意外」。如第一句。「一般人的社會常識，會認為沒得獎的人怎麼可能會有獎金。但居然連沒得獎的人，都得到了一萬元的獎金。真是大感意外阿。」時使用。

--------------------------------------------------------

・入賞しなかった人まで一万円の賞金をもらった。

 (居然連沒有得獎的人也可以獲得一萬元的獎金。)

・あんたは自分の下着の洗濯までルームメートにやらせるの？

   (你居然連自己的內衣褲，都讓室友洗喔？)

・あの人は音楽が好きで、風呂場にまでステレオがある。

   (那個人很喜歡音樂，就連浴室都有音響。)

・一番親しかった母親にまで裏切られた。

   (居然連自己最親近的母親都背叛了我。)

--------------------------------------------------------

●辨析：

「まで」與「さえ」語意非常類似，但「まで」不使用於否定句；「さえ」不使用於疑問句。

否定句：

　（○）山田さんは自転車さえ持っていない。(山田先生就連腳踏車都沒有。)

　（×）山田さんは自転車まで持っていない。

疑問句：

　（×）社長って自家用ジェット機さえ持っているんですか？

　（○）社長って自家用ジェット機まで持っているんですか？(社長連私人飛機都有嗎？)

「さえ、まで、でも」之間的替換使用問題極為複雜，檢定考並不會考，同學們學習時，僅需熟讀例句、了解用法即可。

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）