TiN's Blog

今天我們來談談關於「以物為主語」的被動句。約翰喝紅茶，日文就是「ジョンは　この紅茶を　飲んでいる」。如果將它改為被動句，就是「この紅茶は　ジョンに　飲まれている」。

①（主動）（○）ジョンは　この紅茶を　飲んでいる。

②（被動）（×）この紅茶は　ジョンに　飲まれている。

但說實話，你問日本人，10個日本人會有9個人覺得改為被動句後的②很怪。怪在哪裡？可能他也說不出個所以然。

③（被動）（〇）この紅茶は　エリザベス女王に　飲まれている。

④（被動）（〇）この紅茶は　世界中の人に　飲まれている。
 

來，主角不要用約翰，換成英國伊莉莎白女王如何？疑？突然③這句話就不會怪了耶？來，再換另一個主角，換成全世界的人。④這句話，聽起來更是不會覺得怪。所以，問題是出在約翰身上囉！對的，就是出在約翰身上。

------------------------------------

  日文的被動句，主語（也就是被役者）「～は」的部分只能是「人」，不能是「物」。所以「この紅茶は」ジョンに飲まれている，才會聽起來很怪。但，如果語境是「用於對這個東西做品評」時，則主語「～は」的部分就可以是「物」。

所謂的「品評」，就是針對這樣東西來評論其好壞。也就是說，這個紅茶就算被約翰喝，也不代表什麼。約翰是誰啊，他喝這紅茶並沒有人Care，因為約翰並不是紅茶的專業人士，因此不具有品評紅茶優劣的資格。但如果是被英國女王喝，甚至被全世界的人喝，就代表這個紅茶是「好的」，是「皇家」、「全世界」掛保證的。

⑤（×）このバットは太郎に使われている。

⑥（○）このバットはあのイチロー選手に使われている。

同理，上面例句的⑤與⑥亦然。太郎就只是個路人，他用不用那個球棒，並不能代表那個球棒是好是壞。但如果是被那個超有名的「鈴木一郎」選手使用的話，那就又不一樣了。基本上，鈴木一郎會用，就代表那個球棒是個「好東西」。所以球棒的廠商會找鈴木一郎來代言，不會找太郎。

------------------------------------

⑦（○）このバットは世界中で使われている。

不過，神奇的事發生了。如果我們把⑤的「このバットは太郎に使われている。」的「太郎に」拿掉，改成「世界中で」（⇒⑦），這句話就又不奇怪了！也就是說，只要「動作者不明」，或者「不要把動作者講出來」，那麼「以物為主語的被動句」就成立。就像我們在大家的日本語37課學到的：「漢字は中国や日本などで使われている」一樣，當初學習這裡的時候，老師不就是這樣教的嗎？老師一定有說不要把人，也就是「～に」的部分講出來。

------------------------------------

⑧（主　　動）ジョンは　私の車を　壊した。

⑨（直接被動）私の車は　ジョンに　壊された。

⑩（間接被動）私は　　ジョンに　車を　壊された。

另外，不知道同學們還記不記得，2017年9月份的大新電子報有提到，被動句有兩種：一種為直接被動，一種為間接被動。像是上述這種有「受害者」存在的句子，除了習慣使用的間接被動改法以外，也可以改成直接被動（⇒⑨）的模式。也就是主語（被役者）「～は（が）」的部分也可以是「物」（私の車）。不過由於被動句，還是以人為主語比較安定，因此老師在教學時，都偏向教導同學們改成⑩這樣子的間接被動的講法。

○私の餃子はジョンに食べられた。（以物為主語，直接被動，合文法但少用。）

　私は　ジョンに　餃子を　食べられた。（以人為主語，間接被動，最好的講法。）

○私の財布はジョンに盗まれた。（以物為主語，直接被動，合文法但少用。）

　私は　ジョンに　財布を　盗まれた。（以人為主語，間接被動，最好的講法。）

------------------------------------

整理：

稍微統整一下這一篇的概念。日文的被動句，基本上必須是「人は　人に　動詞られる」（以人為主語）的構造，不能是「物は　人に　動詞られる」（以物為主語）的構造。唯有下列三種情況例外，可以使用「物は　人に　動詞られる」的構造。

１、品評某物時。

２、動作者不明、或者刻意不講出來。

３、有受害語意時。

  就是因為上述的規則，大家的日本語第37課在教被動的時候，練習A的4,5,6跟練習B的5,6,7，都刻意不讓「人」出現，就是這個道理。

  另外，如果整個被動句都沒有任何「人」的出現，是以「物は　物に　動詞られる」的構造，則因為沒有牽扯到人，就沒有上述的問題，合文法。

例：（○）日本は　海に　囲まれている。