TiN's Blog

答え：４

スクリプト：

男の人がテレビで話しています。この男の人は、新型携帯電話が売れている一番大きな理由は何だと言っていますか。

Ｍ：今年の夏に発売されたマップル社の新機種は一台10万円という高い値段にもかかわらず、全体の売り上げの８０％も占めていることが分かりました。無料でアプリケーションがダウンロードできることはもちろん、インターネット利用料や通話料金も一切無料になってしまいました。ただし、それが売れる最大の理由ではありません。マップル社メンバーに加入すると60回の分割払いで購入できます。つまり、いきなり10万円を出さなくでも、一ヶ月に平均2000円未満の料金でインターネットを使い放題、ダウンロードし放題だということが消費者の目を引いたのでしょう。

この男の人は、新型携帯電話が売れている一番大きな理由は何だと言っていますか。

翻譯：

    男性在電視裡講話，新機種手機暢銷的最大理由為何。

男：今年「mapple」公司所發行的新機種，一台要價10萬日圓這麼高價。但卻佔了整體銷售額的80%。它不只可以免費下載應用程式，而且網路費用跟通話費用全部免費。但，這卻不是暢銷的最大理由。如果入會「mapple」公司，可以分期付款60期來購買。也就是說，可以不用一次就拿出10萬日圓。平均每個月只需要不到2000日圓的費用，就可以無限制使用網路，跟下載，正是這一點吸引了消費者的目光。

解析：

    新型手機暢銷的理由為何。雖然文中有提到價格高昂，但可以分期付款60期「60回の分割払いで購入できます」。這點正是最大的原因「～ということが消費者の目を引いたでしょう。」(…這點吸引了消費者的目光吧)

    當要形容事物或人很棒，表達「A這種程度的，當然俱備，連較高階的B，它都有」時，就可以使用「Ａは勿論、Ｂも」的固定句形來表達。

　　例１：葉さんはスポーツは勿論、勉強もよくできる。

       　　　   (小葉他運動當然厲害，他還很會讀書呢。)

　　例２：渋谷駅周辺は土日は勿論、平日も賑やかだ。

        　　　　  (涉谷車站周邊，週末就不用講了，就連平日都很熱鬧。)