女:どうしたの、さっきからつらそうな顔をして。(2)


    (怎麼了呢?從剛剛就一副痛苦的臉色)


男:1、おなかが痛そうです。(看起來很像肚子會痛的樣子)


  2、おなかが痛いんです(其實我肚子很痛)


  3、おなかが痛いようです。(他很像肚子痛的樣子)


---------------------------------------------------(以上題目為3/28日公佈於Facebook的解答)


 



    即時應答,要你先聽一個問句後,從三個選項中選出正確回答。實際考試時,回答是不會寫在考卷上的,要用聽的。故建議同學務必在作答時將聽到的快速做下筆記。


 


    一開始,女生問說「你怎麼了」。女生看到男生表情很痛苦,於是使用「~の?(~んですか)」來問話,來表達自己關心之情。因此男生說明理由時,使用「~んです。(~のだ/んです)」來回話,故選擇2


 


    另外,「どうしたの」為常體的講法,「どうしたんですか」為敬體的講法。由此可見女生使用常體,可能為上司或學姐。而男生使用敬體可能為學生或學弟。


 


     A「どうして転職したんですか」(你為什麼換了工作呢)


    B「前の仕事が好きじゃないんです」(因為我不喜歡之前的工作)


 


more.....


 


    選項1使用樣態助動詞「そうです」語意為「看起來」。表達「從外觀上可推測、判斷出其性質為何」,因此不能使用於一目瞭然的事,亦不可用來說自己已確定的事情。


 


   1「(×)Tin先生は背が高そうです」→「(○)Tin先生は背が高いです」


(Tin老師身高很高)  身高高矮一目瞭然,故不可用推測語氣的「そうです」


 


   2(×)おなかが痛そうです」→「(○)おなかが痛いです」


        (肚子很痛)  自己的感官,現在肚子很痛是確定的,故不可講「肚子很像很痛」


 


 3「そのケーキ、美味しそうです」


        (那蛋糕很像很好吃)  還沒吃到,但可從外觀判斷很像很好吃。


 


 


 


    選項3使用比況助動詞「ようです」。語意為「很像。表達「綜合當場各種你所看到、聽到的情報,進而推測出應該為」。


   此句的「おなかが痛いようです」,狀況可能是「你看到你的同學蹲坐在地,一言不語,又抱著自己的肚子,臉色發白」,因此你從這個狀況判斷出此人可能肚子痛因此也不能用在自己身上。


 


    另外,選項1「おなかが痛そう」,狀況可能是「你看到某人表演特技,拿刀砍進自己的肚子」,於是你從這樣子的狀況下說出「看起來好像很痛的樣子」。故選項13皆不合題意。


 


   「あっ、教室のドアが開いています。未だ、人がいるようです」


   (阿,教室的門是開著的。好像還有人的樣子)


    從「教室門還是開著的」這個狀況,來判斷出「很像裡面還有人」。


 



 

    全站熱搜

    TiN 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()