TiN's Blog

家の近くに新しい電車路線が開通した（　）、便利になって嬉しい。

　　１　次第で　　２　せいで　　３　通りで　　４　おかげで

----------------------------------------------------------------------------------------

(因為家裡附近又有新的捷運路線通車，變得很方便，因此我感到很高興。)

    從前後文可以判斷出，應填入表「原因」的接續表現。

    選項1「次第で」的用法主要有三。若為①（名詞＋次第だ），則意為「按照…」，「根據…」。「取決於前項名詞」。

例：検査の結果次第で、手術するかどうかが決まります。

  若為②（動詞連用形/ます形＋次第）則意為「…之後，就立刻…」，「馬上」。

　 例：落し物が見つかり次第、お知らせします。

   若為③（基本形＋次第だ）則用於正式的場合，表達事情的因果，原因。

例：以上のような次第で、大統領選挙に立候補することになりました。

(因為以上的原因，我決定參選這次的總統大選。)

    第③項雖然為表示原因的用法，但僅限於正式場合使用。題目句為稀鬆平常，一般朋友間的對話，因此不適合填入此項。

    選項2「せいで」，用來表示「原因」，但僅限用於導致後句不好的結果。題目句後句明顯為好結果，因此不可套入使用。

　　例：山田さんが遅刻したせいで、予定の電車に乗り遅れた。

       (因為山田遲到，所以導致沒有搭上預定的班次。)

    選項3「A通り（に）B」為依照，按照A，來做B。此並非表達「原因」的用法，且亦無「通りで」的形態，因此不可套入。

例：自分の思うとおりに生きるのは難しい。

　　　       (要依照自己的想法來生活，是件困難的事情。)

    選項4「おかげで」用於「前項的成立，而導致後像有了好結果」，中文意思為「托…的福」。的確用來表達原因，故選擇此項。

　　例：友達が手伝ってくれたおかげで、今回のプロジェクトも楽にできた。

       (託朋友幫忙的福，這次的企劃也進行得很輕鬆。)