TiN's Blog

接続：動詞て形＋ある

活用：比照動詞「ある」

翻訳：有人把…(以致於現在還…)。某動作結果殘存…著的。

説明：①使用「〜に　～が　他動詞てある」的型式，表示「某人之前做了這個動作(並不強調為了特定目的)，而這個動作所造成的結果狀態還持續至今（多半都是一目瞭然的狀態）。②使用「～を　他動詞てある」的型式，表示「某人(多為說話者本身)為了某個目的做了這個準備。此用法經常與副詞「もう」並用。另外，此處的格助詞「を」也經常以表主題的副助詞「は」代替。

①・わぁ、きれいなお部屋(へや)！机(つくえ)の上(うえ)に花(はな)がたくさん飾(かざ)ってありますね。

    (哇，好漂亮的房間阿。桌上裝飾著很多漂亮的花。)

　・事務(じむ)室(しつ)に今月(こんげつ)の予(よ)定(てい)表(ひょう)が貼(は)ってありますから、確認(かくにん)してきてください。

    (辦公室貼有這個月的預定表，請去確認一下。)

・見(み)て、この新(あたら)しくできた本(ほん)屋(や)。階段(かいだん)にも本(ほん)がたくさん並(なら)べてありますね。

(你看，這間新開的書店。樓梯也排著許多書。)

②・私(わたし)はもう大学院(だいがくいん)の研(けん)究(きゅう)計画(けいかく)表(ひょう)を作(つく)ってあります。

    (我已經做好了研究所的的研究計畫。)

　・社(しゃ)長(ちょう)、ロビーの前(まえ)に車(くるま)を止(と)めてありますから、いつでも出(しゅっ)発(ぱつ)できます。

    (社長，大廳前面已經停好了車子，隨時都可以出發囉。)

・冷蔵(れいぞう)庫(こ)にジュースを冷(ひ)やしてあるから、喉(のど)が渇(かわ)いたらどうぞ。

(冷凍庫裡面冰有果汁，口渴的話，請去取用吧。)

　・A：旅行(りょこう)の準(じゅん)備(び)は進(すす)んでいる？(旅行的準備有進展嗎？)

　　B：ええ、新幹線の往復(おうふく)チケットとホテルを予(よ)約(やく)してあるから、心配(しんぱい)しないで。

       (有，我已經預約好新幹線的來回票以及飯店了，請別擔心。)

　・新(しん)入(にゅう)生(せい)が来(く)るので、私(わたし)はもう机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)を準備してあります。

    (因為新生會來，所以我已經把書都排好在桌上了。)

　・鈴(すず)木(き)さんへのプレゼント（を）はもう買(か)ってありますか。

    (給鈴木先生的禮物已經買好了嗎？)

　・一応(いちおう)困(こま)らない程(てい)度(ど)のフランス語(ご)（を）は身(み)に付けてあるから、向(む)こうでの生活(せいかつ)は

何(なん)とかやっていけると思(おも)う。

    (我因為已經學會了大概在日常生活中不至於會困擾的法文，因此在法國的生活

應該還過得下去。)

 ※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。