TiN's Blog

Ｑ12：「雨が降っています」翻譯成「正在下雨」，但「窓が開いています」不能翻譯成「窗戶正在開」？

這個問題其實跟我們上一個問題Q11息息相關。Q11當中介紹了「狀態性動詞」以及「動作性動詞」，而其實，「動作性動詞」又可以細分為「持續動詞」以及「瞬間動詞」喔。

所謂的「持續動詞」，指的就是「動作不會一瞬間完成，從開始到結束會有一定的持續時間」。這種語意的動詞，加上「〜ています」後，即表示「正在進行」之意。

・ご飯を　食べています。（「正在」吃飯。）

所謂的「瞬間動詞」，指的就是「動作會於一瞬間就完成、結束」。這種語意的動詞，加上「〜ています」後，即表示「此動作完成後的結果狀態」。

・あっ、あそこに　お金が　落ちています。（啊，錢掉在那裡。掉完之後的結果狀態。）

 而「下雨」因為是「持續性」的動作，不可能是只下一秒鐘，因此加上「〜ています」後，則是表示現在進行中，現在正在下雨的意思。

  至於「窗戶開啟」則因為是「瞬間性」的動作，整個動作不需要一秒鐘即可完成，因此加上「〜ています」後，就是「窗戶開啟後的結果狀態」，翻譯必須翻為「窗戶開著的」。

此外，依照語境，有些情況雖然動詞為「持續性動詞」，但亦可用於表達「長時間的反復行為與習慣」。這時多半會與「毎年」、「毎日」等表示反覆性的副詞使用。這時就不是「現在正在旅行」的意思了。

・毎年　家族旅行を　しています。

   （我家每年都會全家去旅行。）

※本篇介紹的這個問題，你可以在五月份（或六月份）即將出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』一書中的第29項文法、以及第41項文法的辨析當中學到。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法