TiN's Blog

接続：動詞て形＋ほしい　　名詞／ナ形容詞＋でいてほしい

活用：比照形容詞「欲しい」

翻訳：希望他…。

説明：此補助形容詞源自形容詞「欲しい」，意思為「說話者希望對方做某動作或保持某的狀態」，希望的對象使用助詞「に」表示。

・あの子(こ)ったら、毎日(まいにち)遊(あそ)んでばかりいて、もっと勉(べん)強(きょう)してほしいわね。

  (講到那個孩子，每天都在玩。真希望他可以再更用功一點。)

・母(はは)にはいつまでもきれいでいてほしい。

  (真希望媽媽一直保持青春美麗。)

・父(ちち)にはもっと長(なが)生(い)きしてほしかった。

  (真希望爸爸能夠再更長壽一點。)

・わあ、寒(さむ)っ！早(はや)く暖(あたた)かくなってほしいね。

  (哇，好冷。真希望早點變暖和。)

・世(よ)の中(なか)はいつまでも平(へい)和(わ)であってほしい。

  (希望人世間永保和平。)

●其他形態：

「〜ないでほしい（否定）」・私(わたし)を置(お)いて、一人(ひとり)でどこかに遊(あそ)びに行(い)かないでほしい。

                           (希望你不要把我一個人丟著，自己就跑到別處去玩。)

「〜てほしくない（否定）」・あの子(こ)には総(そう)理(り)大臣(だいじん)のような無(む)責任(せきにん)な大人(おとな)になってほしくない。

(真不希望那孩子變得跟總理大臣一樣不負責任。)

「〜てほしい」的否定形式有「～ないでほしい」以及「～てほしくない」兩種形式，前者帶有說話者「擔心、期望、請求」的語氣，後者帶有說話者「不滿、責罵、訓誡」的語氣。

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。