TiN's Blog

接続：動詞て形＋てくれ

活用：比照動詞「くださる」

翻訳：「命令對方做…。」

説明：要考N3的同學，不妨多留意一點口語上的表現。很多東西是教科書少見的，但並不代表不重要。如今天要講的「～てくれ」。說穿了，它就是「～てください」較口語的講法。只不過「～てください」口氣上較像「請求」。「～てくれ」口氣上較像「命令」。而請對方不做，當然就是「～ないでください」。換成這個句型，就是「～ないでくれ」囉。此句型不適合女性使用。

　　・今すぐ帰ってくれ。(現在馬上給我回去!)

　　・そんな恥ずかしいこと、止めてくれよ。(那樣丟人的事情，不要做阿)

　　・みんな、聞いてくれ。大事なことがあるんだ。

            (各位，聽阿。我有很重要的事情要講)

　　・そんなことを言わないでくれよ。(不要講那樣的話啦)

　　・せっかくのデートなんだから、

      そんな不機嫌な顔をしないでくれよ。頼むから。

             (難得我們約會阿，不要裝一副臭臉啦。拜託啦)