TiN's Blog

接続：動詞て形＋くる

活用：比照動詞「来る」

翻訳：①來…。②來…。③一直持續…。④漸漸…。

説明：①本動詞為「帰る、戻る、離れる、走る、飛ぶ…」等「移動動詞」時，表「空間上的移動」。意思是「以說話者為基準點，往說話者的方向來」。②本動詞為「食べる、勉強する、買う」…等沒有方向性、移動性的「動作動詞」時，表「動作的先後順序」。意思是「做了再來」。③本動詞為「続ける、頑張る、仕事をする」…等「持續動詞」，或是「増える、なる、変わる、減る」…等「變化動詞」時，表「動作的持續」。意思是「以某個時間點為基準點，之前一直持續做此動作/或動作持續變化至今」。④本動詞為「見える、生える、降る、眠くなる」…等「顯現語意的動詞」時，表「出現」。意思是「原本沒有的東西出現了，或出現在說話者的視界了」。

①・明日(あした)の食(しょく)事(じ)会(かい)は彼(かれ)を連(つ)れてきてください。

    (明天的餐會請把男朋友帶來。)

　・UFO(ユーフォー)は西(にし)から飛(と)んできて、東(ひがし)へ消(き)えていった。

    (幽浮從西方飛來，往東方消失了。) （＊註：「消えていった」請參照31項文法用法④）

②・ここで待(ま)っていてくださいね、ジュースを買(か)ってきますから。

    (請在這裡等一下，我去買果汁來。)

　・明日(あした)のテストは大切(たいせつ)ですから、必(かなら)ず勉(べん)強(きょう)してきてください。

    (因為明天有重要的考試，請一定要讀書喔。)

③・この伝統的(でんとうてき)行(ぎょう)事(じ)は1000年も続(つづ)いてきました。

    (這個傳統儀式已經持續了千年之久。)

　・若(わか)い頃(ころ)から今日(きょう)まで、一人(ひとり)で東(とう)京(きょう)で頑(がん)張(ば)ってきました。

    (從年輕時到現在，我一直一個人努力到現在。)

　・日(に)本(ほん)に来(く)る留(りゅう)学生(がくせい)が増(ふ)えてきましたね。これからも増(ふ)えていくだろう。

    (來日本的留學生增加了。應該今後也會持續增多吧。)

　・先生(せんせい)の話(はなし)によると、地(ち)球(きゅう)の気候はここ数(すう)百(ひゃく)年(ねん)、だんだん暑(あつ)くなってきています。

    (根據老師所言，地球的氣候在這數百年中，一直持續在變熱。)

④・（船(ふね)で）あっ、島(しま)が見(み)えてきました。

    (啊，逐漸看得到島了。)

　・春(はる)になって、木々(きぎ)に新(あたら)しい葉(は)が生(は)えてきた。

    (到了春天，樹木長了許多新葉。)

●辨析：

第②項用法的「〜てくる」部分，保留了動詞「くる」原本「來」的含義，嚴格上來說不屬於補助動詞。但學習語言時不需過度執著於文法術語稱呼以及定義，僅了解其正確用法即可。

此外，有些「動作動詞」，若使用在有「持續」的語境之下，亦可解釋為用法③的「動作持續」之語意。例如「勉強する」一詞，除了表示一次性的「讀書」之意，是「動作動詞」外，亦有持續性「長期研究、專攻」之意，為「持續」的語意。因此下例屬於用法③，解釋為「長期以來學習歌唱學至今」。

・彼女は大学で声楽を勉強してきたから、アイドル歌手より歌がうまいよ。

  (因為她在大學主修/長期持續學習聲樂，因此歌唱得比偶像歌手還棒。)

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。