TiN's Blog

接続：①③動詞ます＋そうだ　②イ・ナ形容詞語幹＋そうだ

いい→よさそうだ　　ない→なさそうだ

活用：そうだ／そうです。

　　　そうな＋名詞

　　　そうに＋動詞／形容詞

      そうもない／そうにない（否定）

翻訳：看起來似乎…。好像…。

説明：本項文法的「そうだ」為「樣態助動詞」。用於表達「可以從外觀上推測、判斷出的性質」。用法有三：①前接「動詞」時，表說話者「看到事物時，自己判斷某事即將要發生」，也就是有事情即將要發生的徵兆。②前接「イ形容詞」時，表說話者「看到某人或者某物時，那事物給說話者感受到的直接印象」，也就是說話者根據自己親眼看到的印象所做出的推測。（例如第一句：他只是看起來很忙，並不見得就真的很忙。忙，只是說話者根據自己看到的第一印象所推測出來的推論而已）。③前接「動詞」時，亦可用於表達說話者「對於近未來即將會發生之事、或事情將來走向的預測或判斷」時。

①・あっ、荷物が落ちそう。(阿，行李很像要掉下來了。)

　・風で、木が倒れそうだ。(樹很像快倒了。)

　・今にも雨が降りそうですから、傘を持っていきなさい。

     (因為現在看似快下雨了，所以你最好帶傘去。)

　・あの子は泣きそうな顔で、「あんたなんか大嫌い」と言って、出ていった。

     (那孩子一副快要哭出來的樣子，說了「我最討厭你了」之後，就跑出去了。)

②・忙しそうですね、手伝いましょうか。(你很忙的樣子耶。我來幫你忙吧。)

　・おばあちゃんは、元気そうで何よりですね。(奶奶看起來很有精神。這就比什麼都棒了。)

　・山田さんはおいしそうにケーキを食べています。(山田先生吃蛋糕吃得津津有味。)

　・ワンさんは服のセンスがなさそうですね。(王先生很像沒什麼衣著的品味。)

③・不動産価額の高騰は暫く続きそうです。(看樣子，房價還會持續上漲。)

　・夜になっても、雨が止みそうもないね。(看樣子，就算晚上，似乎雨也不會停了。)

　・このソフトは使い方が簡単ですから、売れそうですね。

     (這軟體用法很簡單，應該會暢銷吧。)

　・これからも、犬を飼う人が増えそうです。(今後看似養寵物的人應該會增加吧。)

●辨析：

「～そうだ」不能使用於一目瞭然的事，亦不可用來說自己已確定的事情。

   （×）Tin先生は背が高そうです。

（○）Tin先生は背が高いです。(Tin老師身高很高)

身高高矮為一目瞭然之事，故不可用推測語氣的「そうです」。

（×）おなかが痛そうです。

（○）おなかが痛いです。(肚子很痛。)

肚子很痛是自己的感官感受，是確定的事實，故不可使用含有推測語氣的「そうです」。

●其他型態：

「そうだ」前接動詞時，否定型態為「～そうに（も）ない」；前接イ形容詞時，否定型態為「～なさそうだ」與「〜そうじゃない」。

動詞：雨が降りそうだ　→　○雨が降りそうにない。

　　　　　　　　　　　→　×雨が降らなさそうだ。

イ形容詞：美味しい　→　○美味しくなさそうだ。

　　　　　　　　　　→　○美味しそうじゃない。

　　　　　　　　　　→　×美味しそうにない。

・A：もしもし、武。ごめん。今急いでそっちに向かっているんだけど、約束の時間に

間に合いそうになくて。

(喂，小武。抱歉，我現在正趕過去，但看樣子應該趕不上約定的時間了。)

　B：じゃあ、先に喫茶店に入って待ってるから、ゆっくり来てね。

      (那我先進咖啡店等你，你慢慢來喔。)

・A：昨日のパソコン教室の見学、どうだった？入るの？

      (昨天你參觀電腦教室，如何呢？要去上嗎？)

　B：ううん、入らない。あまり面白そうじゃなかったから。

　　　　　　　　　　　　あまり面白くなさそうだったから。

      (不，我不上。因為感覺上不怎麼有趣。)

●進階複合表現：

「〜てしまう」＋「〜そうだ」・会社でパワハラされて、もう限界です。いつか上司を殺してしまいそうです。

(在公司遭受到職權霸凌，我快受不了了。總覺得我總有一天會把上司給殺掉。)

「〜てもいい」＋「〜そうだ」・このマンゴーの熟成具合、もうそろそろ食べてもよさそうな感じですね。

  (這個芒果的成熟度，應該差不多可以吃了的感覺。)

「〜（ら）れる（被動）」＋「〜そうだ」・ストーカーの元彼に殺されそうで、怖いです。

(我很像要被跟蹤狂的前男友殺掉了，我好害怕喔。)

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。
本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。