TiN's Blog

　　進階4的第44課，學習到了表達轉變的句型「〜ようになります」。它除了可以表達「能力的轉變」以外，還可以表達「狀況或習慣的改變」。

　　轉變，是指「原本不會的，但經過努力後，漸漸有了這樣的能力」。「原本不是這個狀況／沒有這個習慣的，但由於某個契機，現在狀況／習慣已與以前不一樣了」。

　　・日本語の新聞が読めるようになりました。

　　・うちの庭にリスが来るようになりました。

　　而學習到了「從無至有」的轉變，就得學習其逆向的轉變：「由會轉為不會／由可轉為不可／由有轉為無」的轉變。

　　・母は病気で歩けなくなりました。

　　・家の前に高いマンションができたから、富士山が見えなくなった。

---------------------------------------

　　那...有沒有什麼例子，是可以同時出現「〜ようになります」「〜なくなります」的例句呢？有：

　　・中国人観光客が来るようになってから、他の国の人が来なくなった！

　　　（自從中國人觀光客會來這裡以後，其他的國家的人就不來了，）

    當初也想說，應該像日本的網路用語一樣，隱晦一點，用「C國人」來代替。但我們的主編就提出說，那他假名應該怎麼標註？

    對齁，「C国人」唸成「シーこくじん」，「中国人」唸成「ちゅうごくじん」。「こ」與「ご」會有濁音的問題。

    反正我就心一橫，那就直接點名吧！搞不好還可以因此防盜版，而且我的書也不想賣到對岸，也算一舉數得啊！