TiN's Blog

Ｑ13：「食べ始めた」跟「食べ出した」有什麼不一樣？

我們在之前的問題Q11當中有學習到，「〜始める」表「開始做此動作」。也由於此句型是用於表達「動作」的開始，因此不可接續於表狀態的動詞「ある、いる、できる」…等的後方。

・雨が　降り始めた。（開始下雨了。）

・翔太は　晩ご飯を　食べ始めた。（翔太開始吃晚餐。）

「～だす」雖然也是表「開始做此動作」，但與「～始める」的不同之處，在於「～出す」有「突然」開始的意思。因此也經常伴隨著「急に」等副詞使用。

・赤ちゃんが　急に　泣き出した。（嬰兒突然哭了起來。）

・会社に　行く　途中で、雨が　降り出した。（去公司的途中，下起了雨來。）

但由於「〜出す」還有「突然開始」，且有時還帶有「讓說話者感到措手不及」的含義在，因此「〜出す」不可用於「說話者本身的意志性動作」，但「〜始める」則無此限制。（※註：關於「意志性動作」，請參考Q10）

・（×）父の帰りが　遅いから、先に　食べ出しました。（「吃」為說話者意志性動作）

  　    （因為爸爸晚歸，所以「我」突然開始吃了起來。）

・（○）父の帰りが　遅いから、先に　食べ始めました。（「吃」說話者意志性動作）

    　  （因為爸爸晚歸，所以「我」開始先吃了。）

・（○）彼は　みんなを　待たないで、一人で　食べ出した。（「吃」為他人的意志性動作）

      　（「他」不等大家，自己突然吃了起來。）

※本篇介紹的這個問題，你可以在五月份（或六月份）即將出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』一書中的第29項文法以及第30項文法的辨析當中學到。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法