Yeah~~ !! 終於是第200篇文章了。
今天這裡揭載的是「跟我學日語」第155期的部分內容。詳細可參考Tin老師寫的專欄，請參考下列URL喔。http://www.jlbooks.com.tw/
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
五、提供「日本語能力試験Can-do List (暫稱)」
記得我曾經被二檢班的學生家長問過，問說：「阿老師，我兒子考過二級到底是什麼程度，可以當翻譯嗎？」。我當場有點不知道應該怎麼具體地回答這位「顧客」。以往舊考試就只有告訴我們說，一級：2000個漢字、10000個語彙，二級：1000個漢字、6000個語彙…等，並沒有很具體地告訴我們「到底這個程度會什麼」。因此新考試打算開始提供所謂的「日本語能力試験Can-do List (暫譯：能力表單)」。如下：
聞く(聽) | 学校や職場、公共の場所でアナウンスを聞いて、大まかな内容が理解できる。 (在學校、職場或公共場所，聽到廣播能夠理解大致上的內容) |
話す(說) | アルバイトや仕事の面接などで、希望や経験を詳しく述べることができる。 (在打工或工作面試時，可以表達自己的經驗或希望怎樣的待遇) |
読む(讀) | 関心のある話題に関する新聞や雑誌の記事を読んで、内容が理解できる。 (讀了自己感興趣的話題之相關報章雜誌後，可以理解內容) |
書く(寫) | 感謝や謝罪、感情を伝える手紙やメールが書ける。 (可以寫出感謝、致歉，或者是傳達自己心理情感的書信或E-mail) |
引用、翻譯自『新しい日本語能力試験」ガイドブック』P17
考生或者其家長，甚至是資方等，可以藉由以上的表單來瞭解這位合格者在聽、說、讀、寫上，大致上具備了什麼樣的能力。但這樣子的一個「Can-do List」是基於合格者的自我評價所製作出來的表單，因此並不保證每位合格者就「一定」有能力做到以上所有項目。只能表示出，這個級數的合格者「應該是有能力」可以做到以上的事情。
另外，以上的例子只是目前製作中的「Can-do List」的一小部份而已，考試機構會在2010年中才會發表完整版。
六、新舊考試詳細異同對照表
| 舊制 | 新制 |
實施次數 | 一年一次(12月) | N1,N2,N3 一年兩次(7月及12月) N4,N5 一年一次(12月) |
級數 | 一級到四級(四個級數) | N1到N5(五個級數) |
考試科目 | 全級數皆為三科 「文字語彙」「聴解」「文法読解」 | N1,N2兩科 N3,N4,N5三科 |
考試時間 | 一級 180分鐘 二級 145分鐘 三級 140分鐘 四級 100分鐘 | N1 170分鐘 N2 155分鐘 N3 140分鐘 N4 125分鐘 N5 105分鐘 |
考試總分 | 400分，只要達240(一級達280)則過關 | 180分，但每個得點區分皆要達到基準點才可過關 |
考古題 | 每年皆出版 | 不出版考古題 |
出題基準 | 有出版出題基準 | 不出版出題基準 |
留言列表
