TiN's Blog

翻訳：如果…的話，那（很樂意、在所不惜）。

説明：此句型用於表達「（原本說話者可能不是很有意願／一般的情況可能不會做，但）若為前述事項這種特殊狀況或特別人物時，就有可能去做／道義上不得不做／付出一些代價是沒問題的」。與「〜なら」意思相近。由於後句是表達「說話者在所不惜的決心」，因此不會有「請託、邀約」等表現。此句型經常配合「〜ため」，以「〜ためとあれば」的型態使用。

 ----------------------------------

・上司の命令とあれば、納得できない仕事でもやらなければならない。

  （既然是上司的命令，即使是我無法認同的工作，那也非做不可。）

・自分は会社買収のことはよくわかりませんが、会長直々のお願いとあれば協力しないわけにはいきません。

  （我對於收購公司的流程不是很了解，既然是會長親自請託，那我怎麼能不幫忙呢。）

・景気押し上げのために必要とあれば、更なる量的緩和も辞さないと日銀総裁は公言している。

  （日本銀行的總裁公開談話，說：如果是為了促進景氣，那更加劇烈的量化寬鬆也在所不辭。）

・土日に配送することが多いですが、お急ぎとあれば、即日発送いたします。

  （敝公司多半是週末寄送，如果您急著要的話，當天就為您寄出。）

・あの大統領候補は選挙戦で勝つためとあれば、実行不可能な公約もするだろう。

  （那個總統候選人，為了勝選，就算是做不到的事，他也會開一些空頭支票吧。）

 ----------------------------------

●辨析：

此句型用於說話者的意見、推測、或給對方的承諾（上述皆為未發生），故不可用於敘述已發生的事實。

×あの大統領候補は選挙戦で勝つためとあれば、消費税減税の政策を打ち出した。

○あの大統領候補は選挙戦で勝つために、消費税減税の政策を打ち出した。

  （那位總統候選人，為了勝選，打出了消費稅減稅的政策。）

----------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。