TiN's Blog

翻訳：不畏…。不把…放在眼裡。不當回事。

説明：此句型前接含有「困難、嚴峻或障礙」語意的名詞或是句子，以「〜を＋ものともせず」的型態表達「毫不畏懼此困難、嚴峻或障礙，勇於應付、解決問題」之意。由於此句型多用於稱讚他人的行動，因此不用於說話者本身的行為。

 ------------------------------------------------

・彼は人の嘲笑をものともせず、タイムトラベルの研究に励んだ。

  （他不把別人的朝笑當一回事，努力研究時間旅行。）

・彼女は周りの反対をものともせず、知り合って３日目の男と駆け落ちした。

  （她不顧周遭反對，和認識三天的男人私奔了。）

・炎が降りかかってくるのをものともせず、消防士は火の中へ飛び込んで幼い子供の命を救った。

  （消防隊員不畏火勢，衝入火場，救了小孩一命。）

・あのレストランは不祥事や噂などはものともせず、依然と変わらず行列ができる店に返り咲いた。

  （那間餐廳不畏醜聞或者謠言，東山再起，再度成為大排長龍的名店。）

 ------------------------------------------------

●其他型態：

「そんなことはものともせず」・試合当日は朝から雨が降るという悪天候でしたが、そんなことはものともせず、選手たちは一生懸命試合をした。

  （比賽當天天氣很差，從早上就一直下雨，但選手們不將其當一回事，仍然努力比賽。）

 ------------------------------------------------

●辨析：

「〜を余所に」意思為「無視於周遭的感情或評價」；本句型「〜をものともせず」則是「不畏懼某種困難，勇於去做」。若使用的名詞為感情或評價的字眼，則「〜をものともせず」亦可替換為「〜を余所に」，但語感上會有些許差異。

○登山隊は、大雪をものともせず、山頂を目指して登り続けた。

  （登山隊不畏風雪，朝著山頂努力向上。）

×登山隊は、大雪を余所に、山頂を目指して登り続けた。

○親の反対をものともせず、二人は結婚した。

  （不顧父母親反對，兩人結了婚。）

○親の反対を余所に、二人は結婚した。

  （不理會父母親反對，兩人結了婚。）

------------------------------------------------

※本文節錄自即將於今年7月出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N1文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。