TiN's Blog

スクリプト
留守番電話です。メッセージを聞いた人はこれから何をしますか。
留守電：ただいま電話に出ることができません。メッセージをどうぞ。
女の人：おかあさん、いる？．．．いないか。わたし、あすか。今日ね、急な仕事が入っちゃって、６時までに帰れないかもしれないの。ごめんね。今日、お父 さんの誕生日で、一緒にレストランへ行く予定だったけど。ケーキ、買って帰るから、ご飯先に食べといて。そうそう、レストランの電話を知らないから、私の 分の予約のキャンセルお願いね。じゃあ。

-----------------------------------------

中譯：
這是電話答錄機。聽了留言的人，之後要做什麼呢？
答錄機：現在無法接聽電話。請留言。
女性：媽？你在嗎？…不在阿。我是明日香。今天我突然有了急事，所以也許六點之前回不了家。不好意思。今天爸爸的生日，本來預計要一起去餐廳用餐的。我會買蛋糕回家，你們先吃飯喔。阿，對了對了。我不知道餐廳的電話，所以麻煩你打電話去取消我的份喔。

-----------------------------------------

解析：
答錄機中，女性向媽媽說明「急な仕事が入っちゃって、６時までに帰れないかもしれない」(由於突然有了急事，所以也許六點之前回不了家)，所以無法一起去 餐廳用餐。而最後，女性補了一句「そうそう、レストランの電話を知らないから、私の分の予約のキャンセルお願いね」(我不知道餐廳的電話，所以麻煩你打電 話去取消)，因此母親聽到這留言後，要先打電話去餐聽取消預約，答案選3。

-----------------------------------------

學習重點：

１．「～ちゃって」
此為縮約形。原本應該講成「～てしまって」，這裡使用「て」形(中止型)，表示原因理由。意思是「由於前句，而導致後項動作的發生」。
例：昔の曲を聴いて、若い頃のことを思い出しました。
(聽了以前的歌，結果回憶起了年輕時候的點點滴滴。)
另外，這裡使用的這個補助動詞「～てしまう」表示「發生了一件無法挽回的事情，而感到遺憾」的心情。
例：あっ、いけない。かばんを家に忘れちゃった（忘れてしまった）。
(阿，糟了，我把包包忘在家裡了。)

２．「～といて」
此亦為縮約形。原本應該講成「～ておいて」。這裡使用「て」形，但這裡的「て」，並非上句的中止形用法，而是省略了「ください」。口語表現中，請求，命令時所使用的「～てください」，可以省略掉「ください」。因此這一句正確的講法為「先に食べておいてください」。
例：来てください。　→　来て。
而這裡使用的這個補助動詞「～ておく」，表示「為了某目的，而事先做好處置，措施」。
例：友達が来る前に、部屋を掃除しておきます。
(朋友來之前，先把房間掃乾淨。)
因此整句「～ておいてください」的意思則是「請你為了…，而事先做好一個處置，措施」。