TiN's Blog

接続：比照「たら、と、ば」。

翻訳：「建議你，應該…。如果…就好了。」

説明：今天這個句型看似簡單，但不知道為什麼，只要文章裡有出現，總是同學會卡卡的。簡單歸簡單，還是看一下吧。他的重組題，會出在FaceBook裡面。

它主要有兩種情況，①建議。②希望。

①建議。給人建議說「你可以…做，會得到好結果喔。」時使用。

　　・疲れているようだね。午後は客は来ないから､休んだらいいよ。

             (你很像累了，下午客人不會來，你去休息一下比較好喔)

　　・眠れないときはホットミルクを飲むといいですよ。

             (睡不著的時候，建議你去喝杯熱牛奶喔)

　　・寝たければ寝ればいい。

             (想睡的話，就去睡。)

②希望。說話者表達自己的願望「如果…就好了阿」。使用於實現困難的願望時，語尾會伴隨著「のに、が」等詞。

　　・明日、利香ちゃんに会えたらいいなあ。

       (如果明天可以見到利香小姐就好了)

　　・うちがもっと広いといいのになあ。

       (如果我家能夠再大一點就好了)

　　・明日の運動会、雨が降らなければいいですね。

       (明天運動會，希望別下雨阿)

　　・もう少し時間があればいいのに。

             (如果有更充裕的時間就好了)