TiN's Blog

-----------------------------------------

会場に入りたいです。男の人に何と言いますか。
女：１．あっ、ごめんなさい。
　　２．ちょっと、入りませんか。
　　３．ここ、お通りください。

-----------------------------------------

解析：
此題為女生想進會場，她應該怎麼向男性說呢？
選項1「ごめんなさい」為「失禮了，對不起」之意。用於此情況時，相當於中文的「借過」之意。故選擇此項。相關的用法，也可以講「すみません」。

選項2「ちょっと入りませんか」中的「入ります」為自動詞。為「某人走進去某空間」之意。而「ませんか」則用於表示邀約聽話者一起做某事。故整句話的意思為「要不要一起進去呢？」故不選此項。
　例：先生はさっき教室に入りました。(老師剛剛進了教室。)

選項3「ここ、お通りください」。使用「お+動詞連用形+ください」為「客氣地請求對方做某事」的意思。相當於「～てください」。而動詞「通る」，則為「通過」之意。因此這句話的中文意思為「請往這邊走，請穿過這裡。」之意。不選此項。