TiN's Blog

明明錢包現在就在眼前，為什麼講「あった」？

  昨天我們提到了「〜た」表「催促」的用法，今天讓我們繼續透過卡通海螺小姐中的場景，來看看「〜た」還有什麼常見的特殊用法吧！

・あっ、あった！マスオ兄さんの財布がここにあった。

  （啊，找到了。鱒男哥哥的錢包在這裡。）

・あっ、猫のタマがこたつの中にいた！

  （啊，貓咪小玉在暖爐桌子裡面。）

  鱒男哥哥（マスオさん）是海螺小姐的老公，為人憨厚，但有時迷糊。當他忘記錢包放在哪裡時，總是出動全家大小幫他找錢包。當家裡的其他小朋友找到時，就會講「ここにあった」。

  小玉（タマ）是海螺小姐家裡所飼養的白色貓咪，經常跑到隔壁家裡或者屋頂玩耍。而有時則是躲在「炬燵（暖爐桌子）」裡面取暖。當家裡的人尋找小貓，發現她原來躲在暖爐桌裡面時，就會講「こたつの中にいた」。

　「ある／あります」、「いる／います」兩個動詞為狀態性動詞，使用動詞原形或者動詞ます形時，表示物品或人、動物「現在」存在於某處。若要表達物品或人、動物「過去」存在於某處，當然就使用其過去式「あった／ありました」、「いた／いました」。

  但如果使用的語境為「找尋某東西／某人、動物，然後發現了原來他／它在某處」時。雖然那個東西、人或動物「現在」仍然存在於那個位置，但這樣的語境下，仍然會使用「〜た」來強調「發現」的語氣。

・えっ？陳さんは大統領の息子だったのか！

   （什麼？原來小陳是總統的兒子啊！）

  上面的例句是動詞「あります」與「います」。而如果是名詞的時候，「名詞だった／でした」則是可以表達「發現一個不知道的事實」。例如上例，如果有一天，你意外發現你的同事小陳，其真實身份原來是總統的兒子，你就會很驚訝地說「大統領の息子だった」。

  當然，這裡使用「だった／でした」並不是說他「以前」是總統的兒子，而「現在」因為被斷絕父子關係或者是DNA結構改變，變得已經不是總統的兒子了，而是用來表達你「發現」了一個事實的語氣。小陳他現在還是總統的兒子喔！

※本文改寫自6月份即將出版的《你以為簡單，但其實不簡單的日語文法Q&A》一書，實體書將採限量發行，請多多支持購買，感謝。

※《穩紮穩打！新日本語能力試驗》N1~N5全系列，將於五月上旬全數同時新裝上市，請有需要的朋友購買，或請幫忙推薦給您身邊要考日檢的朋友，感恩。