TiN's Blog

翻訳：①應該(說話者的判斷)。②理當為…。難怪…。
説明：「はず」的語意有兩種：①表「說話者依據某些客觀的事實，來進行客觀的判斷」。②表「說話者舉出一個事實或狀況作為理由，藉由這個理由來說服聽話者、或試圖使聽話者了解某事」。如第一句：Ｂ藉由陳先生已經在日本住過15年這個理由，來說服Ａ說，當然他日文會棒阿，因為住了日本15年阿。
--------------------------------------------------------
　①・今は四月ですから、桜はもうそろそろ咲くはずです。
(現在是四月，所以櫻花應該差不多該開了。)
　・あの飛行機に乗ったのなら、事故に遭ったはずです。
(如果搭上那班飛機的話，應該以經遇害了。)
　　・長島さんは目が悪いから、はっきり見えないはずだ。
(長島小姐因為眼睛不好，所以應該看不清楚才對。)
　　・札幌は今、雪が降っているはずです。
(札幌現在應該在下雪吧。)
　　・彼は私の居場所を知らないはずだ。
(他應該不知道我在哪裡。)
・十年経ったから、彼はもう高校生のはずですよ。
(因為已經過了十年了，他現在應該已經是高中生了吧。)
--------------------------------------------------------
　②・A：陳さんは日本語がうまいね。 (小陳日文好棒喔)
　　　B：日本に15年も住んでいたんだから、上手なはずです。
(他住了日本15年，當然很棒阿。)
　　・A：わあ、おいしいりんご。 (哇，好好吃的蘋果。)
　　　B：おいしいはずです、高いんですから。 (當然好吃啦，很貴耶。)
　　・（絵を見て）彼は自慢するはずです。すばらしい絵です。
(也難怪他會這麼自滿。因為這幅畫真的很棒。)
　　・寒いはずです。雪が降ってきました。
(當然會冷阿，都下雪了。)

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。

本書已於2020年03月26日上市，可於各大書局及網路商店購買，請多支持。