TiN's Blog

A「あそこに英語で何か（　　）ね。あれは何ですか。」

B「あれは会議室利用の注意事項です。」

　　　１．書いて　あります　　　　　　２．書いて　います

　　　２．書いて　おきます　　　　　　４．書いて　しまいます

------------------------------------------------------------------------------------

(A：那裏有用英文寫著什麼對吧。那是什麼呢？)

(B：那是會議事的使用注意事項。)

  選項1使用他動詞加上補助動詞「～てあります」，用來表達「某人做了某行為動作之後，所留下的結果狀態」，這裡表示之前有人使用英文寫，以至於現在這裡還留有文字。若套入則符合題意，故選擇此項。

　例：私の本は本棚にしまってあります。

      (我的書收在書架上。)

  選項2使用持續動詞加上補助動詞「～ています」，用來表達「動作正進行中」，若套入，則表示「有人正在那裏寫英文」，與題意不符，故不選此項。

　例：あの女の子は泣いています。

      (那女孩正在哭。)

  選項3使用意志動詞加上補助動詞「～ておきます」，用來表達「為了某種目的或因應某種即將發生的狀況，而事先準備，採取措施之意」，與題意不符，故不選此項。

　例：国へ帰る前に、行っておきたい所があります。

      (回國之前，有些想去的地方。)

  選項4「～てしまいます」接在動詞後方，可表達1.動作完成，或2.做了/發生了一件無法挽回的事，因而感到懊悔，可惜。兩種用法皆與題意不符，故不選此項。

　例１：帰る前に宿題を書いてしまいたいから、先に帰って。

        (回去之前我想先把作業寫完，你先回去吧。)

　例２：買ったばかりの携帯電話が壊れてしまった。

        (剛剛買沒多久的手機壞掉了。)