TiN's Blog

⑨（２）

よくもあんなことをしてくれたね。

１．へへえ、すごいでしょう。

２．あっ、うっかりして、つい。

３．お礼だなんて、要りませんよ。

翻譯：

你居然敢給我做這種事

1.是阿，很厲害吧

2.阿，一時恍神，不好意思

3.不用道謝啦

解析：

  題目中的「～てくれる」雖為恩惠的授受，但如果配合副詞「よくも」(竟敢)，以「よくも～てくれた」的形式，則為「責備的口氣」，意思是「妳居然給我…」。帶有說話者不滿的口氣。

選項1「へへえ」，為說話者得意地笑聲，後面又皆上近似邀功的口氣「すごいでしょう」，用於對方生氣的情況，不太恰當，故不選此項。

選項2「うっかり」為「一時失神」之意，「つい」則表示「不小心做了」之意，口氣中帶有抱歉，懊悔之意，故選擇此項。

選項3「お礼」為道謝之意。回話者回答「不需道謝」，但其實說話者是在責備他，因此不選此項。

PS：過了三個月，總算在搬家搬到痞客邦之後，才得以繼續ＰＯ出之前沒ＰＯ完的聽力。因為不知道怎麼搞得，突然有一天，ＹＡＨＯＯ的部落格就無法貼出ＹＯＵＴＵＢＥ的連結，然後又突然有一天，宣布說要關站.....

搬來這裡後，應該能慢慢地，陸續將之前的跟我學日語聽力ＰＯ完。之前的檔案也很順利地轉來痞客邦這裡了，若要看以前的聽力，請點選文章分類中的「Ｎ２聴解」喔。