TiN's Blog

A「貴社の斉藤部長はいつヨーロッパへ出発なさいますか」

　　　B「明日（　　）。」

　　　１．出発いらっしゃいます　　　　２．出発いたします

　　　３．出発されます　　　　　　　　４．出発なさいます

----------------------------------------------------------------------------------------------

(A「貴公司的齊藤部長何時會出發前往歐洲呢」？B「明天會出發」。)

  問句中，由於詢問對方公司的部長行程，故使用了「出発します」的尊敬語，「出発なさいます」。而回答對方，有關於自己公司部長的行程，必須使用「します」的謙讓語。

  選項1「いらっしゃいます」為「います」「行きます」「来ます」的尊敬語，若套入則不符題意，故不選此項。

　例：すみませんが、山田先生はいらっしゃいますか。

      (不好意思，請問山田老師在嗎？)

  選項2「いたします」為「します」的謙讓語，符合題意，故選擇此項。

　例：A「どのぐらい英語を勉強なさいましたか。」

        (您學英文多久了？)

　　　B「一年ぐらい勉強いたしました。」

        (大約一年左右了。)

  選項3「～（ら）れます」為動詞的尊敬形，「出発されます」的語意，就相當於「出発なさいます」，由於是要敘述自己公司部長的動作，固不可使用尊敬語，需使用謙讓語，故不選此項。

　例：課長はもう帰られましたよ。

      (課長已經回家囉。)

  選項4「出発なさいます」為尊敬語，不可選此項的理由同選項3。