TiN's Blog

山田さんは計算能力（　）このクラスで一番だ。

　１　というより　　　　　　　２　にかけては

  ３　はともかく　　　　　　　４　にあたって

---------------------------------------------------------------------------

(山田先生就計算能力而言，是班上最棒的。)

    選項1「AというよりB」用於說明或表現某事，某情況時。表達與使用A這種表達方式，倒不如說是B會比較恰當。因此不適合填入此項。

　　例：今回の旅行は、研修旅行というよりむしろ観光旅行です。なぜなら、研修よりずっと食べたり遊んだりしていましたから。

        (這次的旅行，與其說是研修旅行，倒不如說是觀光旅行。因為幾乎都在吃喝玩樂阿。)

    選項2「Aにかけては」意思為，其他的事就不見得了，但是呢，就A這件事，是沒有人可以贏我(他)的。填入則意為「就計算能力這件事，他是全班第一」，故選此項。

　　例：足の速さにかけては、彼は全国で一番だ。

        (就腳程來說，他是全國最快的。)

　　選項3「AはともかくB」，意為「姑且不論A怎樣，先不把A列入考量」。因此說話者想說的重點，會是B。如下例，先不管她烤的餅乾外觀如何，說話者欲強調味道非常美味。因後面並無可與計算能力相對比的另一項能力，故不選此項。

　　例：彼女の焼いたクッキーは、見た目はともかく味は大変いい。

        (她所考的餅乾，先不管外觀<外觀不怎麼樣>，但味道的確很棒。)

    選項4「にあたって」為較正式的表現，相當於「～するときに」。主要都用於表達「在一個即將要開始的重要場合」。「正值…之時…。」可直接接續於名詞，或動詞字典型後面。題目中的「計算能力」並非一個計畫的重要時刻，故不選此項。

　　例１：新学期にあたって、学生諸君に言っておきたいことがいくつかある。

                       (正值新學期，有幾項事情要事先跟各位學生們講明白的。)

　　例２：この計画を実行するにあたって、しっかり準備をすることが不可欠だ。

    (要實行這個計畫時，好好準備是不可或缺的。)