TiN's Blog

  日文的自動詞與他動詞，存在著自他對應的關係。例如：「本が　本棚に　並んでいる（並ぶ）」與「私が　本を　本棚に　並べる」。

  關於動詞的自他對應，郭獻尹老師曾於2017年8月的大新日本語日和電子報「日語豆知識」專欄當中，有詳盡的解說。有興趣的朋友可以去點閱下載。

  但你知道嗎？其實「自動詞」改成「使役形」後，語意其實跟它的「他動詞」句，是非常類似的喔。

-------------------

①　　　　乗客が　降りた。　　　自動詞

②車掌が　乗客を　降ろした。　　他動詞

③車掌が　乗客を　降りさせた。　自動詞の使役

  「降りる」與「降ろす」為自他對應的動詞。第①句，使用的是自動詞「降りる」，因此意思就是「乘客」自己下了車。但第②句，使用的他動詞「降ろす」，因此意思就是「車掌」將「乘客」給放下車。

  來了，有沒有發現，當我們使用「他動詞」的句型時，其語意跟使用「自動詞的使役形」，意思很接近呢？對的。第③句使用自動詞的使役形，意思就是「車掌」讓「乘客」下車。

  無論是②的「車掌將乘客放下車」，還是③的「車掌讓乘客下車」，不都是在講同一件事嗎？是的，意思很接近。

  那，再來看看另一組自他對應的動詞「入る」與「入れる」好了。

④　　　　子供が　お風呂に　入った。　　　自動詞

⑤母親が　子供を　お風呂に　入れた。　　　他動詞

⑥母親が　子供を　お風呂に　入らせた。　　自動詞の使役

  這裡就可以比較明顯地看出「他動詞」句與「自動詞使役」句，語意不同的地方了。

  第⑤句使用他動詞時，語意比較偏向「這個小孩是一歲，還沒有辦法自己去洗澡，媽媽把他抓去洗」。

  但如果是例句⑥，自動詞的使役，語意就比較偏向是「小孩子五歲，可以自己洗，媽媽叫他自己洗」的情況下。

-------------------

  而因為自動詞的使役，語意上一定要是做動作的人（小孩）「自己動」，因此，像是我們文章一開頭所舉的「本が　本棚に　並んでいる（並ぶ）」與「私が　本を　本棚に　並べる」這種使役的對象，並不是人，而是物（書）的時候，就不太適合使用自動詞的使役「私が　本を　本棚に　並ばせる（？）」來取代他動詞句。

⑦　　　本が　本棚に　並ぶ（並んでいる）。　 自動詞

⑧私が　本を　本棚に　並べる。　　　　　　　他動詞

⑨私が　本を　本棚に　並ばせる。（？）　　 　自動詞の使役

  但有一個情況例外，就是如果本身這個動詞，他就只有自動詞，而沒有其對應的他動詞，那麼即便使役的對象是「物」，我們仍然可以用「自動詞的使役句」來取代「他動詞」。因為它就是沒有他動詞，所以不得已，只好使用自動詞的使役。

⑩　　　水が　凍る。　　　自動詞

⑪私が　水を　？？。　　　他動詞（無）

⑫私が　水を　凍らせる。　自動詞の使役

  （使用例：私は冷蔵庫で水を凍らせた。）

-------------------

  最後，一起來想個關於使役句的問題。如果我們要將日文的直述句改為使役句，那使役的對象應該使用「を」還是「に」哪個助詞呢?

⑬部長は　太郎○　日本へ　行かせる。

  圈圈部分，你會填入「に」還是「を」？思考一下。正確答案請參考2017年11月（第12期）的大新日本語日和電子報喔。

https://www.dahhsin.com.tw/newsDetail.php?lv01_id=M17060600013356