翻訳：應該…，一定…。
説明：「～んです」為「～のです」的口語說法，大約有十種常見用法：這裡是第③項用法，表說話者對於眼前看到的狀況進行「闡釋」。此狀況的解釋為說話者自己的推測。經常使用「〜んですね」或者「〜んだ。」的型態。
--------------------------------------------------------
・(看到小孩落寞的眼神時) きっと寂しかったんですね。(他一定很寂寞！)
・道がすごく込んでいる。きっとこの先で工事をしているんだ。
(道路很壅擠，我想一定是前面在道路施工。)
--------------------------------------------------------
※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）
全站熱搜
留言列表
