TiN's Blog

翻訳：並不是…而是…。

説明：「～んです」為「～のです」的口語說法，大約有十種常見用法：這裡是第⑨項用法，對於對方的誤解，進行解釋時，會使用否定句「〜んじゃなくて」來修正對方的認知，並告知對方正確資訊。

--------------------------------------------------------

・A：かわいいネックレスですね。どこで買ったんですか？

　B：これは買ったんじゃなくて、自分で作ったんです。

・税務官：親からお金をもらったら贈与税の申告をしなければなりません。

             (從父母那裡得到錢，必須申報贈與稅喔。)

　市　民：これはもらったんじゃなくて、間違えて資金移動しちゃっただけです。

             (這不是父母給的，只是不小心匯過去而已。)

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）