TiN's Blog

【責任使役】

翻訳：導致…。

説明：表說話者覺得「這件不好的事情會發生，是起因於自己」，因此帶有感到自責的語感。經常與表達遺憾的「〜てしまう」共用。

--------------------------------------------------------

・私(わたし)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)で、子(こ)供(ども)を死(し)なせてしまった。

  (由於我的不小心，讓孩子死掉了。)

・私(わたし)のせいで、彼(かれ)を事故(じこ)に遭(あ)わせてしまった。

  (因為我的過失，讓男朋友遇到了交通車禍。)

・すみません、私(わたし)のためにそんな大金(たいきん)を使(つか)わせて。

(不好意思，讓你為了我花大錢。)

・お待(ま)たせしました。(讓您久等了。)

--------------------------------------------------------

【原因主語使役】

翻訳：導致…。

説明：學到目前為止的使役各種用法，發號施令者都是「人」。唯獨這個用法當中的發號施令者為「一件事」。當我們要表達「某件事使人…」或「某件事致使某狀況發生」時，亦可使用使役句。這是較為文書上的表達方式。翻譯為「（某事）導致…」。

--------------------------------------------------------

・過度(かど)な開発(かいはつ)が、地(ち)球(きゅう)の環(かん)境(きょう)を悪(あっ)化(か)させてしまった。

  (由於過度的開發，導致地球環境的惡化。)

・インターネットの普(ふ)及(きゅう)は、不(ふ)正(せい)コピーを増(ぞう)加(か)させた。

(網路的普及，導致非法盜印的情況增多了。)

・予(よ)防(ぼう)宣伝(せんでん)の不(ふ)徹底(てってい)が、ウイルスを蔓延(まんえん)させた。

(預防宣導的不周，導致病毒的蔓延。)

・転勤(てんきん)の辞(じ)令(れい)が、兄(あに)を苦(くる)しませていた。

  (調職的任免命令，讓哥哥感到很痛苦。)

--------------------------------------------------------

【慣用使役】

翻訳：導致…。

説明：以「人は　（自己身體的一部分）を　させる」的句型，用來比喻、或用於慣用表現。這個用法在翻譯成中文時，會使用主動句來翻譯。

--------------------------------------------------------

・子(こ)供(ども)たちは、あの映(えい)画(が)を目(め)を輝(かがや)かせて見(み)ていました。

  (小孩們目不轉睛地盯著那部電影看。)

・うっかり口(くち)を滑(すべ)らせて、しゃべってはいけないことを言(い)ってしまった。

  (不小心說溜了嘴，講了些不該講的事。)

・先生(せんせい)からの忠(ちゅう)告(こく)に、絵里(えり)ちゃんは不(ふ)満(まん)そうに口(くち)を尖(とが)らせて言(い)い返(かえ)した。

  (繪理對於老師的忠告，很不滿地以尖銳的口吻回話。)

・警察(けいさつ)は犯罪(はんざい)経(けい)過(か)のビデオを目(め)を光(ひか)らせて見(み)ていた。

  (警察爭大眼睛看著犯罪過程的錄影帶。)

--------------------------------------------------------

※本文節錄自『穩紮穩打！新日本語能力試驗N3文法』（想閱出版社）一書，註明出處即可轉貼分享，侵權盜印必究。（預計2020年3月上市）