TiN's Blog

Ｑ08：「鈴木さんは　木村さんより　格好いいです」跟「木村さんより　鈴木さんのほうが格好いいです」有什麼不一樣？

這個問題與我們Q2以及Q6所學到的「は」的概念息息相關。我們在那兩項的Q&A中學習到，副助詞「は」是用來提示主語的。因此若是使用「AはBより〜」的型態，就是將A做為談論話題的主題，再以B作為比較的基準。也就是說，「鈴木さんは　木村さんより　かっこいいです」其實就是以鈴木先生來當作是談論的主題，而木村先生則是其比較的基準。

・Q：鈴木さんは　かっこいいですか。（鈴木為談論話題的主題）

      （鈴木帥嗎？）

　A：鈴木さんは　木村さんより　かっこいいと思いますよ。

      （我覺得鈴木比木村還要帥。）

而「Bより　Aのほうが〜」或者「Aのほうが　Bより〜」，則是用於將A與B兩者同時列出並排做比較時使用，因此兩者的問句會不同。

・Q：鈴木さんと　木村さんと　どちらが　かっこいいですか。（並列比較鈴木與木村）

      （鈴木跟木村哪個比較帥？）

　A：鈴木さんのほうが　木村さんより　かっこいいと　思いますよ。

      （我認為鈴木比起木村還要帥。）

　　 木村さんより　鈴木さんのほうが　かっこいいと　思いますよ。

      （我認為比起木村，鈴木更帥。）

※本篇介紹的這個問題，你可以在五月份（或六月份）即將出版的『穩紮穩打！新日本語能力試驗N4文法』一書中的第18項文法的辨析當中學到。

#你以為你懂但其實你不懂的N4文法