TiN's Blog

答え：２

スクリプト：

雨なので、先生に傘を貸します。何と言いますか。

１．どうぞ、貸してあげます。

２．どうぞ、お使いください。

３．どうぞ、借りてください。

(因為下雨，要借老師雨傘，應該怎麼說呢？)

選項1　補助動詞「～てあげます」雖然意為「為對方做某事」，但由於本身意思帶有「恩惠的施予」，故不適合當著上位者本人的面，使用這種講法。但若不是當面對著上位者講，則可以使用。

　　例：×先生、この本を貸してあげます。

　　　　○（友人に）先生が本を持っていなかったから、貸してあげたよ。

    由於本題語境為對者老師當面講，故不可使用這種講法。可以使用上一題講到的「～ましょうか」，避免給予對方強加於人的態度。

　　　　○先生、この本を貸しましょうか。

選項2　「お・動詞連用形・ください」為「～てください」的客氣講法。「～てください」可使用①請求，委託②命令，指示③建議，勸誘時。

　　例①：すみませんが、電話番号を教えてください／お教えください。

          (不好意思，請告訴我您的電話號碼。)

　　例②：薬は一日に三回飲んでください。

          (藥請你一天吃三回。)

　　例③：どうぞ、ご遠慮なく食べてください／お食べください。

          (請別客氣，盡量吃。)

  而「お・動詞連用形・ください」則有①③兩種用法。此題為學生要將雨傘給老師使用，符合第③種用法，故選擇此項。

選項3　「借りる」為「借入」之意。若使用「借りてください」，則意為「請對方做借入的動作」。意為「請老師您去向某人借傘…。」不合題意，故不選此項。