TiN's Blog

答え：３

スクリプト：

課長が暑そうなので、エアコンをつけてあげたいです。何と言いますか。

１．課長、エアコンをつけますか。

２．課長、エアコンをつけませんか。

３．課長、エアコンをつけましょうか。

(課長看起來很熱，想為他開冷氣，應該怎麼說呢？)

選項1　「～ますか」單純的現在肯定，為詢問對方是否要做此動作。「課長，您要開冷氣嗎」。動作者為對方(課長)。但本題應該是由說話者「我」來開才對，故不選此項。

　　例１：部長、お酒を飲みますか。(部長，您喝酒嗎？)

　　例２：山田さんはたばこを吸いますか。

          (山田先生他抽菸嗎？)

選項2　「～ませんか」，用於提意或邀約對方做某事。故做動作者為①聽話者，或者②說話者跟聽話者一起做。但此題想為課長開冷氣，動作者應為說話者，故不選此項。

　　例１：明日、家へ遊びに来ませんか。(你明天要不要來我家玩？)

　　例２：明日、（一緒に）お花見に行きませんか。 (明天要不要一起去賞花呢？)

選項3　「～ましょうか」，用於說話者打算為聽話者做某事時。動作者為說話者。翻譯為「我為您…吧」。故選擇此項。

　　例：そのかばん、重そうですね。持ちましょうか。

        (您的包包很像很重，我來幫您提吧。)