TiN's Blog

答え：２

スクリプト：

先に帰りたいです。部長に何と言いますか。

１．すみませんが、先に帰ってくださいませんか。

２．すみませんが、先に帰らせていただけないでしょうか。

３．すみませんが、先に帰ったらいいですか。

(想要先回去。應該怎麼向部長講呢？)

選項1　「～てくださいませんか」相當於「～ていただけませんか」。用於禮貌地請求聽話者做某事。若選擇此項，則為「部長，能不能請你先回去」。故不選此項。

　　例：駅へ行きたいんですが、道を教えてくださいませんか。

　　　　駅へ行きたいんですが、道を教えていただけませんか。

        (我想去車站，能否請你告訴我怎麼走呢？)

選項2　「～（さ）せていただけないでしょうか／～（さ）せていただけませんか」，用於禮貌地請求聽話者允許我(或我方的人)做某事。此題想要請求部長允許我提早回家，故選擇此項。翻譯為「不好意思，能否請您讓我先離開呢？」。而「～（さ）せていただけないでしょうか」口氣上，又來的比「～（さ）せていただけませんか」更禮貌，更客氣。

　　例：風邪を引いたようで、今日はこれで失礼させていただけませんか。

        (我很像感冒了，今天可不可以讓我就此失禮了。)

選項3　「～たらいいですか」，用於說話者向聽話者尋求建議或指示。「我應該…才好呢？」。前面多半會配合疑問詞作使用。

　　例１：どこで携帯電話を買ったらいいですか。

          (我應該在哪裡買手機呢？)

　　例２：市役所の住所が分からないんですが、どうやって調べたらいいですか。

          (我不知道市公所的地址耶。應該怎麼查才好呢？)