TiN's Blog

山田さんは新人だから、そばで見て（　　）。

　１　もらってくれ　　２　やってくれ　　　３　くれてやる　　　４　さしあげて

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(由於山田是新人，所以請在旁邊盯著他)

選項1「もらってくれ」意為「請你去請某人為你這麼做」。與題目要表達的意思不同，故不選擇此項。另外，本句形最後以「～てください／くれ／くれないか」結尾，表示說話者請聽話者做某事。而前面的「～てもらって」則為「向第三者的尋求幫助」之意。因此，當說話者希望聽話者能夠去請第三者來做某事，且此事的受惠者為說話者時，會使用此句型。

例１：幸子、今頭がものすごく痛いんだ。お医者さんに来てもらってくれ。

      　　　(幸子，我現在頭很痛，能不能請你叫醫生來)

　　　例２：フランス語、読めないんですか？じゃあ、松本さんに訳してもらってください。

 フランス語を5年も勉強しているから。

(你看不懂法文阿。那請松本先生幫你翻譯吧。因為他學了五年法文)

選項2「やってくれ」，亦可講成「あげてください」。本句形最後以「～てくれ／てください」結尾，表示說話者請聽話者做某事。而前面的「～てやって／てあげて」則為給第三者的恩惠。因此，當說話者希望聽話者能夠為了第三者作某事時，會使用此句型。題目的確是說話者希望聽話者能夠去為了山田先生(第三者)好，而看著山田先生工作，故選擇此項。

例１：山田さん、この本を陳さんに持って行ってやってくれ。

読みたいって言っているから。

(山田先生，幫我把這本書拿去給小陳。他說他想看。)

　　　例２：あの子はずいぶん頑張ったから、せめて一言でもほめてあげてくれ。

     　　　       (那孩子已經很努力了，請你至少也說聲獎勵的話給他聽嘛。)

選項3「くれてやる」為口語，且非正式的用法。表「說話者很尊大地將某物施捨給對方」的口吻。較少使用成補助動詞「～てくれてやる」的形態。不選擇此項。

例１：あの金はくれてやるから、もうおれの前に現れるな。

       (那錢就施捨給你啦，別再給我出現了)

例２：そんなに欲しいならくれてやるよ。

       (那麼想要，就給你啦)

選項4「さしあげる」為「やる」的謙讓語。由於題目內的山田先生為新人，故不需對於新手員工使用謙讓表現來貶低自己。此題若改為「そばで見てやって」則合乎語境。