TiN's Blog

  「分裂文」，它又稱作「強調構句」。在大家的日本語第38課有教到。顧名思義，就是將一個句子中，你想要強調的部分，把它拿到後面的述語部分。也就是把一個句子中的其中一個成分，拿到後面，變成「名詞述語句」（ＡはＢです）的句型，藉以強調Ｂ部分的一種講話方式。注意喔。強調構句的結構一定是「～は～です」喔。由於「は」前面必須放個名詞，所以會伴隨著形式名詞「の」出現，而形成「～のは～です」的格式。中文翻譯成「～的是…」

ア・（原始文）娘は　北海道の小さな町で　生まれました。

 （分裂文）娘が生まれたのは北海道の小さな町です。

イ・（原始文）12月は　１年で　いちばん　忙しいです。

 （分裂文）1年でいちばん忙しいのは12月です。

  再如下面的例句，☆句就是原始句，而a.b.c.句呢，則是將原始句中，你特別想強調的部份挑出來而做成的分裂文。粗體字為想要強調的地方。

　　☆先週／田中さんは／台北で／この本を／買った。

　　A.先週　　　　この本を　　台北で　　買ったのは　田中さんがです。

B.先週　　　　田中さんが　台北で　　買ったのは　この本をです。

C.先週　　　　田中さんが　この本を　買ったのは　台北（で）です。

D.田中さんが　この本を　　台北で　　買ったのは　先週です。

  強調構句中，被拿到後面當述語的東西，如上例中的「田中さんが」「この本を」「台北で」「先週」，原則上是必須把格助詞給刪除掉的。但是「で」，你刪不刪掉都OK。另外，「から」跟「まで」不可以省略。

ウ・（原始文）田中さんは　大阪から　来ました。

 （分裂文）田中さんが来たのは大阪からです。

エ・（原始文）この回数券は　六月30日まで　使えます。

 （分裂文）この回数券が使えるのは六月30日までです。

    另外，原因理由「～から、．．．。」「～ため、．．．。」的副詞子句，也可以拿來B的地方當作強調構句。但注意，B的地方要弄成常體喔。

PS：只有「～から」能這樣搞成強調構句，「～ても」「～たら」…等都不行喔。

オ・（原始文）電車の事故がありましたから、彼は会議に遅れました。

  （分裂文）彼が会議に遅れたのは電車の事故があったからです。

カ・（原始文）働きすぎましたから、彼は病気になりました。

  （分裂文）彼が病気になったのは働きすぎたからです。

  ※注意：「～のは」的「の」為形式名詞，就是「名詞」啦。因此，「の」前面東西，就是形容詞子句，用來修飾「の」，構成連體修飾。因此，「の」的前面一樣是有連體修飾句的限制喔。(1.不可以用は，必須改成が／2.一定要用常體)。