TiN's Blog

接続： ない形／する→せず＋にはおかない

意味：「そのようなことが引き起こされる」

翻訳：中文意思接近「這樣的事情，一定會…」。

説明：(N1)這多半都是「因為外部而來的力量，而引起…的狀況發生」，因此，都與「本人的意志」無關。因此，也多配合著使役形出現。當然，這句型也常常使用中文的使役形：「令…」來翻譯。

 另外，此句型N2學過的「～ないではいられない」。語意很接近，但是「～ないではいられない」則是講「人」的自發行為。因此兩者使用的主語部分，會有所不同。「～ないではいられない」的主語，都是「人」；而「～ないではおかない」的主語則為「外來因素」。

・私は（映画を見て）感動せずにはいられない(主語為我<人>)

・映画は人を感動させずにはおかなかった。(主語為電影<外來因素>)

・あの犬を描いた映画は、見る人を感動させずにはおかない。(令人感動)

 (那個描述小狗的電影，讓看的人都很感動。)

・事件は周辺の人々を不安にさせずにおかなかった。(令人感到不安)

 (世界讓周遭的人都感到不安。)

・大臣のその一言は、波紋を呼ばずにはおかなかった。

 (大臣的一句話，引起了風暴。)

・会長と社長の争いは、会社全体を巻き込まないではおかないだろう。

      (會長跟社長的鬥爭，應該會把公司整體都捲入吧。)