TiN's Blog

③（２）

今度のディベイト大会、

山田君が参加してくれれば良かったのに。

１．山田君、かっこよかったね、あの日。

２．ほんと、１点差で負けずに済んだのかも。

３．どうしょうかなあ。

翻譯：

如果這次的辯論大會，山田君有參加就好了。

1.那一天，山田君表現得很好。

2.真的，搞不好就不會差一分而輸掉了。

3.怎麼辦呢

解析：

  說話者說的「～てくれればよかったのに」，可以分成四個部份：「～てくれる」，表示對方(這裡指山田)為我們做某事＋「～ば」(假定條件句，如果)＋「よかった」(就好了)＋「のに」(逆接接續助詞，表示遺憾的口氣)。整個句型的意思是「如果山田當初有(為了我們)出賽就好了…」。也就是說，事實上，山田先生並沒有參加辯論比賽，因此說話者才會以遺憾的口氣敘述這件「與現在事實相反的事情」。

選項1中的「かっこよかった」，意為「很帥」，這裡可以解釋成「表現很好」。但因為山田並沒有參加比賽，因此選擇此項不恰當。

選項2中的「～ずに済んだ」，「～ずに」為「ないで」之意。「かも」為「かもしれません」的口語形式。因此這個表現意思是「也許事情可以不必落到這種地步」。說話者藉此說法表達自己認為若山田有參賽，我們隊伍就不至於落到「只差一分就輸掉了」的地步。符合對方的回答，故選此項。

例：あの人のお陰で、大きな災害に至らずに済んだ。

    (託那個人的福，才不至於釀成大災害。)

選項3「どうしょうかなあ」，用於說話者對於某件事情處理時，感到迷網之際。意思是「怎麼辦呢」。但從說話者的發話，可得知整件事情已經確定「輸掉了比賽」，故不選此項。