TiN's Blog

松崎さん、こんにちは。去年日本へ技術士の講習を受けに行った陳です。その時はいろいろお世話になって、①。去年、台湾へ帰って、すぐ仕事が見つかりました。

実は、うちの会社②、今年から、技術士の資格を持っていないと、仕事を続けられなくなりました。③、ちょっとお願いがあるんですが、台湾では技術士の試験の本が売っていないので、日本で買って、台湾に送って④。もちろん代金と郵送料のほうは私が払いますので。どうか、お願いできますか。それでは、返事を⑤。

陳より

①

１　楽しかったそうです　　　　　　　　２　ありがとうございました。

３　上手になったらいいです　　　　　　４　お騒がせしました。

②

１　をは　　　　　　２　がは　　　　　３　では　　　　　４　からは

③

１　それで　　　　　　　　　　　　　　２　それに

３　なのに　　　　　　　　　　　　　　４　しかし

　④

１　いただきました　　　　　　　　　　２　もらえないでしょか

３　あげましょう　　　　　　　　　　　４　くれました

⑤

１　待った方がいいです　　　　　　　　２　待ちましょうか

　３　待ってください　　　　　　　　 ４　待っています

-------------------------

譯文：松崎先生您好，我是去年去參加技術士講習的小陳。當時受到您的多方照顧，真的很謝謝你。去年回台灣後，就馬上找到工作了。

    其實，我們公司從今年開始，如果沒有技術士的資格，就無法繼續工作下去。因此有點事情想要麻煩您。由於台灣沒有在賣技術士考試的書，所以能不能請您在日本買，然後幫我寄到台灣呢？當然書籍費用跟郵寄費用皆由我負責。能不能拜託您呢？那我就靜待您的回信了。

①解答→２

１　楽しかったそうです　　　　　　　　２　ありがとうございました。

３　上手になったらいいです　　　　　　４　お騒がせしました。

    選項1的「そうだ」前接常體句，為傳聞助動詞，表「聽說」。根據前後文，這一段是作者在敘述自己的事情，故「聽說很快樂」，若套用進去則不合邏輯。

    例「息子がキャンプでの生活は楽しかったそうです」(聽說兒子露營實的生活很快樂)

    選項2的「ありがとうございました」，表說話者的謝意。就前後文看來，前句作者說「受到您的多方照顧」，後面理應接感謝的表現。故選擇此項。

    例「本を買ってくれて、ありがとうございました」(謝謝你幫我買書)

   選項3的「たらいいです」，表說話者的心願。中文為「若…就好了」。若填入則不合題意。

    例1「日本語がもっと上手になったらいいですね」(希望日文再更進步一點)

    例2「明日、利香ちゃんに会えたらいいね。」(明天如果能見到利香就好了)

    選項4的「お騒がせいしました」。使用「お～します」，表謙讓語。動詞「騒がせる」意為「把情況搞到很混亂，吵雜」。故整句中文意思為「對不起，我把您搞得雞犬不寧」，常用再打擾到對方，道歉時使用。若套用進去則與前後文不合。

    例「すみません、今日はお騒がせしました」(對不起，今天打擾到您了)

②解答→３

１　をは　　　　　　２　がは　　　　　３　では　　　　　４　からは

    此句為「在我們公司，如果沒有資格就無法繼去工作下去」。故必須填入表達場所的助詞。此提四個選項皆有副助詞「は」。前面都擺著格助詞。格助詞跟副助詞複合併用時，「が」跟「を」會直接被取代掉，因此絕對不會有「をは」「がは」的講法。故選項1,2 皆不合文法。其它的格助詞跟「は」複合時，則不會被取代掉，因此有「には、では、へは、からは、までは」等講法。

    選項1。「をは」不合文法。喝葡萄酒，日文為「ワインを飲みました」。若你要使用「は」來表示對比，說「有喝了啤酒，但沒喝葡萄酒」，則會使用「は」取代掉「を」。

    例「ビール（を）は飲みましたが、ワイン（を）は飲みませんでした。」

    選項2。「がは」不合文法。會寫平假名，日文為「ひらがなが書けます」。若你要使用「は」來對比表示說「我會寫平假名，但不會寫片假名」，則也會使用「は」取代掉「が」。

    例「ひらがな（が）は書けますが、カタカナ（が）は書けません。」

    選項3。使用表對比的副助詞「は」，來與表場所的格助詞「で」複合。表示「在我們公司的情況為…」故合文法又合題意，選擇此項。

    例「私の学校ではフランス語を勉強しなければなりません」(在我們學校非讀法文不可)

    選項4。使用表對比的副助詞「は」，來與表起點的格助詞「から」複合。表示「從…」。雖合文法，但與題意不符。

    例「私の部屋からは山が見えます」(從我的房間可以看得到山)

③解答→１

１　それで　　　　　　　　　　　　　　２　それに

３　なのに　　　　　　　　　　　　　　４　しかし

    從前後文判斷，空格前面提到「理由」(沒有資格就不能繼續工作)，後面提到「請求」(能不能幫我買書)。故空格應填入表「因此」的接續詞。

    選項1，「それで」表示順接，意思是「因此」。前接理由，後面承接說話者基於前述理由而作的歸結。「因此我有個請求。」故選此項。

    例「今日は忙しくて、スーパーへ行く時間がありません。それで、頼みがあるのですが。今日の晩ご飯、買ってきてくれますか。」

     (今天很忙，沒時間去超市。因此有件事想拜託你。今年你能不能幫我買晚餐回來)

    選項2，「それに」。表示「在某件事情、狀況中，再添加另一個事情、狀況」。故不合題意…。

   例「このレストランは美味しいし、サービスもいいし、それに、車でも来られます」

        (這間餐廳既好吃，服務又棒。而且還可以開車來。)

    選項3，「なのに」。「のに」為逆接接續助詞。中文為「雖然，但卻…」。語意都含有說話者的意外感與不滿的口氣，故不合題意。前面承接名詞或ナ形容詞時，使用「なのに」。另，前句打上句點，承接前文以逆接的口吻敘述下去時，亦可單獨使用「なのに」當接續詞使用。

    例1「今日は日曜日なのに、仕事をしなければなりません」

         (當接續助詞。今天是星期天，但我確要工作)

    例2「私は泣いていた。なのに、あなたは行ってしまった」

         (當接續詞。我當時在哭，但，你卻頭也不回地走了)

    選項4，「しかし」。為逆接接續詞，意思是「但是」，不符題意，故不選此項。語意接近選項3的「なのに」，但「なのに」有說話者不滿的口氣，而「しかし」沒有。

    例「今日は台風だ。しかし、出勤しなければなりません」

       (今天是颱風，但非去上班不可)

　④解答→２

１　いただきました　　　　　　　　　　２　もらえないでしょうか

３　あげましょう　　　　　　　　　　　４　くれました

    就前後文推敲，此處應填入請求的表現。

    選項1「いただきました」。為「もらいました」的謙讓表現。前面配合動詞て形，表示「我請對方為我做某事」。非請求表現，故不合題意。

    例「先生に宿題を直していただきました」(我請老師幫我改了作業)

    選項2「もらえないでしょうか」。為「もらう」改成可能動詞「もらえる」，再加上「～ないでしょうか」，表禮貌地請求。中文為「能否請你…」。故符合題意。

    例「すみません、鉛筆を忘れたので、一本貸してもらえないでしょうか」

(對不起，我忘了帶鉛筆，能否請你借我一隻呢)

    選樣3「～ましょう」，表積極地邀約對方做某事。故不合題意。

    例「一緒にカラオケに行きましょう。」(我們一起去卡拉OK吧)

    選項4「くれました」。此題前接動詞て形。「～てくれる」，主語需為別人。表「對方為我做了某事」，且又使用表過去‧完成的「た」。故不合題意。

    例「鈴木さんは昨日ご飯を作ってくれました。」(昨天鈴木小姐為我做飯)

⑤解答→４

１　待った方がいいです　　　　　　　　２　待ちましょうか

３　待ってください　　　　　　　　　　４　待っています

    觀察整篇段落，此文章結尾應填入「我靜候您回信」才符合邏輯。

    選項1「～たほうがいいです」。為給人建議時使用。中文為「你最好…。」故不符題意。

    例「遠く行かないで、ここで待った方がいいですよ。」(你最好不要去遠處，在這裡等比較好喔)

    選項2「～ましょうか」。用於「說話者提出欲為對方做某事」時使用，中文翻譯成「我來為您…吧」。故不合題意。

    例「重そうですね。持ちましょうか」(看起來很重耶。我幫你提吧)

    選項3「～てください」。用於「請求對方做某事」時使用。中文翻譯成「請…」。不合題意。

    例「この紙に名前と住所を書いてください」(請把名字跟住址寫在這張紙上)

　　選項4「待っています」。表「我等待…」，此為說話者自己的動作，故選此項。

    例「ここで待っていますから、早く帰ってきてくださいね。」

       (我在這裡等著，你趕快回來喔)