TiN's Blog

   台北的午後...現正下著大雨。

   這樣的時光，最好來杯咖啡，以及一本內容豐富的日語學習誌「跟我學日語」

   七月份，已經上市囉。內容越來越精彩可期，除了TiN老師的檢定考專欄外，

「時間がない」。「一日に26時間あったらいいなあ」。と、よく_①耳にする言葉なのだが。よく考えみると。私たちは本当に時間を効率よく利用しているのだろうか。

例えば、テレビを毎日２時間見ている人は、１年間で７３０時間、つまり１ヶ月分の時間も浪費していると言っても過言ではなさそうだ。もちろん、適切なリラックスも重要なのだから、ここで私が言いたいのは_②テレビを見ることは時間の無駄だということではないことを先に言っておきたい。

しかし、そのテレビ番組の２時間の中のコマーシャルの時間さえうまく活用できれば、一日で約３０分の時間が増えます。仮に３０分で英単語が１０語覚えられるとすると、一年で３６５０もの英単語が覚えられるわけですから、英語もかなり読めるようになるだろう。

問１　①耳にするとあるが、それはどういう意味ですか。

   這一天，本來預計要去看東京樹(Tokyo Sky Tree)...但一直下雨，就不想跑這麼遠了。

   突然想到，阿，乾脆去都內有名的高級住宅區：広尾（ひろお）逛逛吧。

自分の愛犬が「どうして鳴いているんだろう？」と疑問に思ったり、対処に困ったりしたことはありませんか？最近、犬の気持ちを声で通訳できる機械「ワン語翻訳機」の発売が_①話題を呼んでいます。この機械は、犬の鳴き声を科学的なデーターに基づき、威嚇・フラストレーション・悲しい・欲求・楽しい・自己表現など、六つの感情に分けて分析して、音声や文字、アニメーションで人間の言葉に「同時通訳」することができます。さらに、犬の性別の設定により、男声か女声で通訳することもできるので、_②楽しみが倍増です。

今は対応できる犬種はマルチーズ、チワワ、ヨークシャーテリアなどの小型犬だけですが、来年度は秋田犬や柴犬などの大型犬専用の翻訳機も発売される予定です。

あなたもこの「ワン語翻訳機」で新しいペットライフを始めませんか？

問１　①話題を読んでいますとあるが、それはどういう意味ですか。

    周日早上，Miuccia Kao 同學，請大家吃早餐。!!! 感謝感謝。

    一大早進教室，就看到桌面上滿滿的摩斯早餐，好可口阿。

    就是這間，傳說位於新宿二町目，可愛TiN老師住的飯店。

   離南口走路要大約10分鐘，但離Tokyo Metro的出口，只要走路一分鐘。

   同學，看到這篇標題時，千萬別想歪。我很純潔，只是喜歡晚上到處亂逛而已。沒有進去任何一間店喔(有啦，有進去全家便利商店。)

   剛好，這次東京行，找到單人房極為便宜的飯店。一晚只需5000多元。這在東京新宿，算是相當便宜的價格。因此，就毫不思索地訂了這間飯店。

【JLPT倒數8天：基本文法應用考題】

①このデジカメは操作が簡単で、年寄り（　　）使えます。

    深大寺的參道，除了很多賣そば的，也有這間賣だるま(不倒翁.達摩)的。

   雖然這裡可以逛的店不多，但是真的很值得來散步一下。尤其是涼爽的陰天。

    從深大寺溫泉走斜坡上去，大約要10分鐘的時間。終於，來到今天的目的地「深大寺」了。

   依然是雨天，逛起來特別有雨中森林的Fu...

   接下來，要走一段路，到深大寺溫泉去泡湯，享受一下囉。

    來看看Guide Book, 跟據上面所寫，從布多天神社走到溫泉大概要20分鐘左右。

   接下來，離開天神通商店街後，會直接來到這個「布多天神社」。就過一個路口而已。

   所以「天神通り」算是「布多天神社」的參道。

    這次的旅行，原本就是鎖定要到處街歩き（まちあるき）的。只不過實在運氣不好，一直在下雨，所以原本鎖定要去的很多地方都放棄，改為逛街。「雨に　降られて、　行けなくなった。(上次N3剛教)」

(沒辦法，下大雨去高尾山爬山實在有點...)

    不過還好，調布離新宿還蠻近的，就還是冒著大雨前往囉。

     呼!...終於回國了，好累。

    去東京的這幾天，幾乎都在下雨，我要回國時，雨就停了。聽在日本的朋友說，我去之前都沒下...這...分明就衝著我來不是嗎。

地震は私が　＿＿＿　＿＿＿　＿★＿　＿＿＿　おさまった。

　１　一分ほどで　　　　　　　　　　　　２　テレビを見ながら

３　時に起こったが　　　　　　　　　　４　ご飯を食べていた

-------------------------------------------------------------------------------------------

(地震在我一邊看電視一邊吃飯的時候發生的，但一分鐘左右就停了。)

あいつのために　＿＿＿　＿＿＿　＿★＿　＿＿＿　余計なお世話だって。

　１　やったのに　　　２　思って　　　　３　なるかと　　　　４　言って

-------------------------------------------------------------------------------------------------

(我是想說這完全是為了他好，才念他個幾句。但卻被他反駁是多管閒事。)

彼氏とデートする　＿＿＿　＿＿＿　＿★＿　＿＿＿　私を待っている。

　１　行かないで　　　２　父はどこへも　３　夜に限って　　　４　家で

---------------------------------------------------------------------------------------------------

(就偏偏我跟男朋友去約會的日子，老爸就哪兒也不去，待在家裡等我。)

母はもちろん　＿＿＿　＿＿＿　＿★＿　＿＿＿　私を応援してくれた。

　１　この仕事を　　　２　言っている　　３　やりたいと　　　４　父も

------------------------------------------------------------------------------

(不只媽媽，連爸爸也給了說想要做這工作的我支持。)

    經過半年的洗禮，終於。我們完成了大家的日本語中級囉。

    2011/06/15...本班正式畢業了。也就是，大家都上完大家日本語全系列了ㄝ。好感動。><

ここは物騒な町だから、犯罪者が　＿＿＿　＿＿＿　＿★＿　＿＿＿　一人で行かないように。

１　そうな　　　　　２　ところには　　３　なるべく　　　　４　い

------------------------------------------------------------------------------------------------------

(這是個危險的城市，所以請不要獨自一人去那種很像會有犯罪者的地方。)

そんなにとやかく　＿＿＿　＿★＿　＿＿＿　＿＿＿　頑張りなさい。

１　嫌なら　　　２　つもりで　　３　死んだ　　　４　言われるのが

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

（如果你討厭這麼撈叨被唸的話，就抱著必死的決心來努力）

解答→１

 僕の知っている　＿＿＿　＿＿＿　＿★＿　＿＿＿　ことをする人じゃありません。

１　では　　　　２　ところ　　　３　彼は　　　　４　そんな

----------------------------------------------------------------------------------------------------

（就我所知，他不是會做這種事的人）

解答→３

   六月真的是畢業季阿。

   手中連續三個班級都畢業了，下星期三的中級班也要畢業了 !!! YEAH...

    終於，我快要可以放假了 ...(至少可以爽到七月份 ^^)

    6月9日晚上，又有一班要畢業了。站前周四N3班。

    不知道是不是因為下午下大語的緣故，整個悶熱到爆...

    在補習班待了七八年的我，平時接觸的學生，都是上班族OR大學生。這次透過其他的老師介紹，有幸至三重高中擔任日文講師。高中生的Power 真是超乎我想像阿。

    不過時間過得真快，就要學期末了。6/9號，我們的課程也進入尾聲。當然，就是要期末考啦。