意味：「～するのは～過ぎる（不愉快な気持ちを表す）」。
Tin老師：說話者覺得對方做了一件很過份的事情，因此用這個句型來表達自己的不滿。「ほど」就是程度。也就是說，「要做…，也該要有個程度吧！不要太過分」之意。這是很口語的表現。如第一句，就是說話者罵說對方「實在是很厚臉皮」。第二句則是說，「你玩笑未免也開過頭了吧！」。都是說話者不爽的語氣。第二句完整翻譯：「突然跑到人家家裡來，並且對人家說「讓我跟我男朋友住你家好不好」這種話，實在有夠不要臉。」
・人のうちに突然来て、「恋人も一緒に泊めて」なんて、ずうずうしいにも程がある。
・「結婚して」ですって？あなたは既婚者のくせに、冗談にもほどがあるわ。
・この書類、間違いだらけじゃないか。いい加減にも程がある。
・大変そうだったから手伝ってあげただけなのに、
私があなたのことを好きだなんて言いふらして。勘違いにも程があるわ。
全站熱搜
留言列表
