TiN's Blog

意味：「～から、それほど大きな問題にならなくてすんだが」、「結果として最悪の事態は避けられたが、何れにせよ、あまり好ましいことではない」という気持ちが含まれている。

Tin老師：「から」為接續助詞，表示因為。而我們在N2，也看到了「ものの」，表示逆接，相當於「～が」。因此這句型的中文意思接近於「因為(前句的理由)…所以沒有造成太大的損害，但是…(還是讓人感到不滿意、不高興/就釀成大災害)」。

・大きな事故にならなかったからいいようなものの、

これからはもっと慎重に運転しなさい。

(沒有釀成大事故，看似幸運，但請今後也小心開車。)

・誰も文句を言ってこないからいいようなものの、

一つ間違えば大事故になっていたところだ。

   （還好，沒有任何人抱怨，但差一點就釀成大禍啦！）

・保険をかけてあるからいいようなものの、そうでなければ、

大変なことになっていたよ。

・ちょうどタクシーが通りかかったからいいようなものの、

危うく遅刻するところだった。

・大事に至らなかったからいいようなものの、今回の事故によって、

政府の原子力政策は見直しを迫られそうだ。